Squealer

^{> 22 000} squealer 1.0

AmE |ˈskwiːlər|

BrE |ˈskwiːlə|

существительное

1. платный осведомитель; доносчик; стукач; информатор

Человек, который раскрывает конфиденциальную информацию или доносит на кого-либо за денежное вознаграждение.

a paid squealer — платный осведомитель
to turn squealer — стать доносчиком (пойти на сделку)
He acted as a squealer to get the reward money. — Он выступил в роли доносчика, чтобы получить денежное вознаграждение.
The mob boss ordered a hit on the squealer. — Босс мафии заказал убийство стукача.
Nobody likes a squealer. — Никто не любит доносчиков.
The squealer betrayed his partners for a pile of cash. — Осведомитель предал своих напарников за кучу денег.
police squealer — полицейский осведомитель

Syn: paid informant, informer, snitch, rat, stool pigeon

informer — информатор, доносчик, осведомитель
snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс

2. поросенок; свинья; хрюшка

Домашняя свинья или молодой поросенок (обычно разговорное название, данное из-за характерного визга).

feed the squealers — кормить поросят
a pen full of squealers — загон, полный поросят
raise squealers for meat — разводить свиней на мясо
catch a little squealer — поймать маленького поросенка
a fat squealer — жирный поросенок
The farmer bought three new squealers. — Фермер купил трех новых поросят.
slaughtering the squealers — забой свиней

Syn: pig, piglet, swine, hog

pig — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, пороситься, есть с жадностью
piglet — поросенок, свинка
swine — свинья, поросенок, нахал, хрюшка, молодая свинья, подсвинок
hog — свинья, боров, скупердяй, годовалый бычок, заграбастать, выгибать спину

Слово произошло от глагола ‘squeal’ (визжать), имеющего звукоподражательное происхождение корней в среднеанглийском языке, с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычной культуре, особенно в американском криминальном сленге, слово прочно закрепилось в значении ‘доносчик’ или ‘стукач’. Кроме того, оно имеет сильный литературный и политический подтекст благодаря повести Джорджа Оруэлла ‘Скотный двор’, где свинья по кличке Скуилер (в русских переводах часто Визгун или Обвал) является главным рупором пропаганды.

Прочие фразы и выражения

squeal like a stuck pig — визжать как резаная свинья; орать как резаный
dirty squealer — грязный стукач; подлый доносчик

Однокоренные слова

squeal — визг, доносчик, пронзительный крик, визжать, верещать, жаловаться