Informer

AmE |ɪnˈfɔːrmər|

BrE |ɪnˈfɔːmə|

существительное

1. осведомитель; информатор; доносчик; стукач

Человек, который тайно сообщает в полицию или другие органы власти информацию о противоправных действиях другого человека.

police informer — полицейский осведомитель
paid informer — платный информатор
confidential informer — тайный осведомитель
He was exposed as an informer. — Его разоблачили как доносчика.
to act as an informer — действовать в качестве информатора / быть осведомителем
The gang killed the informer. — Банда убила стукача.
anonymous informer — анонимный доносчик

Syn: informant, snitch, rat, stool pigeon, squealer, whistleblower

informant — информант, осведомитель, доносчик, носитель языка
snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс
squealer — доносчик, визгун, нытик, птенец

Слово происходит от латинского глагола ‘informare’ (придавать форму, формировать, обучать) через старофранцузский язык, к которому добавлен английский суффикс деятеля ‘-er’. Впервые в значении ‘тот, кто передает информацию’ оно зафиксировано в XV веке. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) слово чаще всего имеет негативный оттенок и переводится как ‘доносчик’ или ‘осведомитель’, тайно сотрудничающий с полицией. В разговорной речи обеих стран его часто заменяют сленгом: в США предпочитают термины ‘snitch’ или ‘rat’, а в Великобритании — ‘grass’, тогда как в официальных юридических контекстах чаще используется более нейтральное ‘informant’.

Прочие фразы и выражения

turn informer — стать осведомителем; стать доносчиком

Однокоренные слова

inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
informative — информационный, информативный, поучительный, содержащий информацию
information — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность, донесение, жалоба
informant — информант, осведомитель, доносчик, носитель языка
misinform — дезинформировать, вводить в заблуждение, дезориентировать
misinformation — дезинформация
uninformed — неосведомленный, несведущий
informatory — информативный