Tattle

^{21 633} tattle 1.0

AmE |ˈtætl|

BrE |ˈtæt(ə)l|

глагол

1. ябедничать; наябедничать; доносить; стучать

Сообщать о чьем-либо проступке (обычно используется в отношении детей).

to tattle on someone — ябедничать на кого-либо
to tattle to the teacher — наябедничать учителю
Don't tattle on your little sister. — Не ябедничай на свою младшую сестру.
He is always tattling. — Он постоянно ябедничает.
She threatened to tattle to my parents. — Она пригрозила донести моим родителям.
I won't tattle, I promise. — Я не наябедничаю, обещаю.

Syn: tell on, snitch, squeal, rat out, inform

snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
squeal — визг, доносчик, пронзительный крик, визжать, верещать, жаловаться
inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить

2. сплетничать; судачить; болтать; трепаться

Вести праздные разговоры, делиться слухами.

They sat around tattling about the neighbors. — Они сидели и сплетничали о соседях.
Stop tattling and get back to work. — Хватит болтать, возвращайтесь к работе.
Old women tattling over tea. — Старушки, судачащие за чашкой чая.
He loves to tattle about office romances. — Он обожает сплетничать о служебных романах.
to tattle endlessly — болтать без умолку

Syn: gossip, chatter, prattle, babble, gab

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком

существительное

1. сплетни; болтовня; пустые разговоры; слухи; судачества

Сплетни, слухи или пустая болтовня.

idle tattle — праздная болтовня
office tattle — офисные сплетни
to spread tattle — распространять сплетни
to listen to tattle — слушать сплетни
village tattle — деревенские сплетни
It is just mere tattle. — Это просто пустые разговоры.
Pay no attention to their tattle. — Не обращай внимания на их болтовню.

Syn: gossip, chatter, prattle, idle talk, tittle-tattle, hearsay

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
tittle-tattle — сплетничать, распространять слухи, сплетни, болтовня, слухи
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах

2. ябедничество; донос; наушничество; сплетня

Сообщение сведений о чьих-либо проступках или тайнах лицу, наделенному властью; акт выдачи чужих секретов.

I will not listen to this malicious tattle. — Я не собираюсь слушать эти злобные наговоры.
The teacher decided to ignore the child's tattle. — Учитель решил проигнорировать детскую ябеду.
He was disliked by his classmates for his constant tattle. — Одноклассники недолюбливали его за постоянное ябедничество.
Schoolyard tattle can sometimes cause serious trouble. — Школьные доносы иногда могут стать причиной серьезных неприятностей.
Please, no more idle tattle. — Пожалуйста, хватит пустых сплетен.

Syn: talebearing, snitching, informing, gossip

talebearing — ябедник, разносящий сплетни или слухи
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать

Слово происходит от среднефламандского ‘tatelen’ или нижненемецкого ‘tateln’ (болтать, лепетать), имеющих звукоподражательную природу. Появившись в английском языке в XV веке, оно изначально означало пустую болтовню и сплетни, но со временем приобрело специфическое значение ‘ябедничать’ или ‘выдавать чужой секрет’. В современном языке глагол ‘tattle’ и образованное от него существительное ‘tattletale’ (ябеда) преимущественно используются в американском и канадском вариантах английского языка, особенно в контексте детского поведения. В британском английском для передачи этого смысла гораздо чаще употребляются выражения ‘tell on’ или ‘sneak’.

Прочие фразы и выражения

tittle-tattle — сплетни; пустая болтовня; пересуды

Фразовые глаголы

tattle on — ябедничать на; доносить на; стучать на

Однокоренные слова

tattletale — ябеда, красноречивый, предательский
tattler — болтун, сплетник