Tittle-tattle

^{> 22 000} tittle-tattle 1.0

AmE |ˈtɪtl tætl|

BrE |ˈtɪt(ə)ltæt(ə)l|

глагол

1. сплетничать; болтать; судачить; пустословить; трепать языком; чесать языком

Быстро и без умолку говорить о неважных вещах, сплетничать.

Stop tittle-tattling and get back to work. — Хватит болтать о пустяках и возвращайтесь к работе.
They did nothing but tittle-tattle all afternoon. — Они только и делали, что сплетничали всю вторую половину дня.
She loves to tittle-tattle over a cup of tea. — Она обожает судачить за чашкой чая.
The neighbors tittle-tattle about everyone in the street. — Соседи сплетничают обо всех на нашей улице.
I have no time to tittle-tattle with you. — У меня нет времени чесать с тобой языком.
Old friends gathering to tittle-tattle. — Старые друзья собираются, чтобы поболтать.

Syn: chatter, prattle, gossip, babble, gabble, tattle, jabber

chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
gabble — тараторить, бормотать, говорить быстро, бормотание, бессвязная речь
tattle — судачить, сплетничать, болтать, сплетни, сплетня, болтовня
jabber — болтовня, трескотня, бормотание, болтать, тараторить, бормотать, трещать

существительное

1. пустая болтовня; сплетни; пересуды; болтовня; трёп; светская беседа

Легкая непринужденная беседа, пустая болтовня или сплетни.

idle tittle-tattle — праздная болтовня
office tittle-tattle — офисные сплетни
village tittle-tattle — деревенские пересуды
a piece of tittle-tattle — очередная сплетня
to ignore tittle-tattle — не обращать внимания на пустую болтовню
They were engaged in tittle-tattle. — Они были увлечены пустой болтовней.
I don't have time for this tittle-tattle. — У меня нет времени на эти пересуды.

Syn: chitchat, small talk, gossip, chatter, idle talk, prattle

chitchat — болтовня, пересуды, сплетничать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать

Слово возникло в Англии в начале XVI века (около 1520-х годов) путем редупликации с чередованием гласных от глагола ‘tattle’ (болтать, сплетничать). Исторически оно тесно связано с британской культурой, где традиционно используется для ироничного или пренебрежительного обозначения праздной болтовни, мелких слухов и сплетен.

Прочие фразы и выражения

to spread tittle-tattle — распускать сплетни; сплетничать; судачить
mere tittle-tattle — просто сплетни; сплошная болтовня

Однокоренные слова

tattletale — ябеда, красноречивый, предательский
tattler — болтун, сплетник
tattle — судачить, сплетничать, болтать, сплетни, сплетня, болтовня
tittle — капелька, мельчайшая частица, чуточка, диакритический знак