Chatter

1. болтовня; трескотня; пустословие; щебетание

Непрерывная пустая болтовня, разговоры на бытовые или незначительные темы.

• idle chatter — пустая болтовня
• incessant chatter — непрерывная болтовня
• mindless chatter — бессмысленная болтовня +
• background chatter — болтовня на заднем фоне
• I can't concentrate with all this chatter. — Я не могу сосредоточиться из-за всей этой болтовни.
• The room was filled with cheerful chatter. — Комната была наполнена радостной болтовней.
• to keep up a constant chatter — постоянно болтать без умолку

2. щебетание; стрекотание; треск; лязг; дребезжание; стук

Серия быстрых высоких звуков (обычно издаваемых птицами, животными, механизмами или при стуке зубов).

• the chatter of birds — щебетание птиц
• the chatter of monkeys — щебетание обезьян
• the chatter of teeth — стук зубов (от холода или страха) +
• the chatter of a machine gun — треск пулемета
• engine chatter — дребезжание двигателя
• We could hear the chatter of the squirrels in the trees. — Мы слышали стрекотание белок на деревьях.

3. вибрация; дрожание; дребезжание; вибрация при резании

Нежелательная высокочастотная вибрация в механизмах, станках или режущих инструментах в процессе работы.

• tool chatter — вибрация режущего инструмента
• chatter marks — следы вибрации (на обработанной поверхности)
• brake chatter — дребезжание тормозов +
• to reduce chatter — уменьшить вибрацию
• Chatter can cause premature tool wear. — Вибрация может вызвать преждевременный износ инструмента.
• The operator adjusted the feed rate to eliminate chatter. — Оператор отрегулировал скорость подачи, чтобы устранить вибрацию.
• Excessive chatter ruins the surface finish. — Чрезмерная вибрация портит чистоту обрабатываемой поверхности.

4. дребезжание; стук; вибрация; лязг; треск

Быстрый, повторяющийся шум или вибрация, издаваемые деталями работающего механизма.

• machine chatter — дребезжание механизма
• gear chatter — стук шестерен
• valve chatter — стук клапанов +
• The constant chatter of the machinery was deafening. — Непрерывный лязг механизмов был оглушительным.
• Engineers tried to reduce the chatter of the gears. — Инженеры пытались уменьшить дребезжание шестерен.

1. болтать; тараторить; трещать; щебетать

Быстро и без умолку говорить о пустяках.

• They chattered away happily. — Они радостно болтали без умолку.
• Stop chattering and get to work! — Хватит болтать, принимайтесь за работу!
• The children chattered in the back of the car. — Дети тараторили на заднем сиденье машины. +
• to chatter incessantly — беспрестанно болтать
• She chattered on about her new dress. — Она продолжала трещать о своем новом платье.

2. щебетать; стрекотать; трещать; лопотать

Издавать серию быстрых высоких звуков (о птицах, обезьянах или механизмах).

• The monkeys chattered in the trees. — Обезьяны лопотали на деревьях.
• Birds chattered outside the window. — Птицы щебетали за окном.
• The machine chattered noisily. — Механизм шумно трещал. +
• A magpie chattered on the fence. — Сорока стрекотала на заборе.
• The printer began to chatter. — Принтер начал трещать.

3. стучать (о зубах); лязгать зубами; выбивать дробь зубами

Стучать (о зубах, обычно от холода или страха).

• His teeth were chattering from the cold. — Его зубы стучали от холода.
• My teeth chattered in fear. — Мои зубы застучали от страха.
• She was so cold her teeth began to chatter. — Ей было так холодно, что ее зубы начали отбивать дробь. +
• chattering teeth — стучащие зубы
• The freezing wind made my teeth chatter. — От ледяного ветра у меня зуб на зуб не попадал (зубы стучали).

4. дробить (о резце); вибрировать при резании; оставлять следы вибрации

Резать с сильной вибрацией, оставляя волнистый или неровный след на обрабатываемой поверхности (об инструменте или станке).

• The lathe tool began to chatter. — Токарный резец начал дробить.
• If the tool chatters, the surface finish will be poor. — Если инструмент будет вибрировать, качество поверхности будет низким.
• Reduce the feed rate so the blade doesn't chatter. — Уменьшите скорость подачи, чтобы резец не дробил. +
• The boring bar chattered badly during the deep cut. — Расточная оправка сильно вибрировала во время глубокого резания.
• A dull milling cutter is more likely to chatter. — Затупившаяся фреза с большей вероятностью начнет дробить.