Gab

^{16 433} gab 1.0

AmE |ɡæb|

BrE |ɡæb|

существительное

1. болтовня; треп; пустословие; беседа

Непринужденный разговор, часто о пустяках; болтовня.

the gift of the gab — дар красноречия / подвешенный язык
She has the gift of the gab. — У нее хорошо подвешен язык.
idle gab — пустая болтовня
We had a good gab. — Мы отлично поболтали.
Stop your gab! — Прекрати свою болтовню!
It's just a lot of gab. — Это просто пустая болтовня.

Syn: chatter, prattle, babble, chit-chat, blather, tattle

chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
chit-chat — сплетничать, дружески болтать, болтовня, лёгкая беседа, сплетни, толки
blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
tattle — судачить, сплетничать, болтать, сплетни, сплетня, болтовня

глагол

1. болтать; трепаться; чесать языком; тараторить; пустословить

Говорить много и долго о незначительных вещах.

Stop gabbing and get to work! — Хватит трепаться, берись за работу!
We stayed up all night gabbing. — Мы не спали всю ночь, болтая.
They were gabbing away on the phone. — Они без умолку болтали по телефону.
I could gab with you for hours. — Я мог бы болтать с тобой часами.
The guys were just gabbing about sports. — Парни просто болтали о спорте.

Syn: chatter, babble, prattle, blather, yak, gossip

chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
yak — як, хохот, острота, трепаться, болтать, шутить
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать

Слово появилось в конце XVIII века как шотландский и северноанглийский вариант слова ‘gob’ (рот), имеющего кельтские корни. Сегодня оно повсеместно используется в англоязычных странах (особенно в Великобритании, Ирландии и США) для обозначения болтовни, а популярная идиома ‘gift of the gab’ (дар красноречия) традиционно ассоциируется с ирландской культурой и легендой о камне Красноречия (Бларни).

Прочие фразы и выражения

gift of the gab — подвешенный язык; дар красноречия; умение красиво говорить
hold one's gab — держать язык за зубами; помалкивать; заткнуться

Фразовые глаголы

gab away — болтать без умолку; трещать; без конца болтать
gab on — продолжать болтать; трепаться дальше

Однокоренные слова

gabber — болтун, пустозвон
gabby — словоохотливый, разговорчивый
gabfest — треп, болтовня, оживленная беседа