Jabber

^{18 061} jabber 1.0

AmE |ˈdʒæbər|

BrE |ˈdʒæbə|

существительное

1. болтовня; тарабарщина; трескотня; лопотание; бессвязная речь

Быстрая, взволнованная и малопонятная речь.

meaningless jabber — бессмысленная тарабарщина
a continuous jabber — непрерывная болтовня
excited jabber — взволнованное лопотание
I couldn't understand a word of his jabber. — Я не понял ни слова из его болтовни.
the jabber of monkeys — обезьянья трескотня
Stop this nonsense jabber. — Прекрати эту бессмысленную болтовню.

Syn: babble, chatter, gibberish, prattle, blather, twaddle

babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
gibberish — тарабарщина, неграмотная речь, непонятная речь, невнятная речь
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху

глагол

1. тараторить; трещать; лопотать; бормотать; болтать

Быстро, взволнованно и бессмысленно или невнятно говорить.

What is he jabbering about? — О чем он там тараторит?
Stop jabbering and get to work. — Хватит трещать, берись за работу.
They jabbered excitedly in a foreign language. — Они взволнованно лопотали на иностранном языке.
She kept jabbering away on the phone. — Она продолжала без умолку болтать по телефону.
He jabbered some excuse and left. — Он пробормотал какое-то оправдание и ушел.
jabber incomprehensibly — невнятно лопотать
to jabber at someone — без умолку тараторить кому-то

Syn: babble, chatter, prattle, gabble, blather

babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
gabble — тараторить, бормотать, говорить быстро, бормотание, бессвязная речь
blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор

Слово появилось в английском языке в конце XV века и имеет звукоподражательное происхождение, имитируя быструю, неразборчивую или взволнованную речь. В англоязычных странах оно повсеместно используется для описания тарабарщины и бессмысленной болтовни, а особую культурную значимость этот корень приобрел благодаря классическому стихотворению Льюиса Кэрролла ‘Jabberwocky’ (в русском переводе — ‘Бармаглот’), прочно связавшему концепт слова с литературным абсурдом и нонсенсом.

Прочие фразы и выражения

jibber-jabber — пустая болтовня; бессмысленный треп; тарабарщина
jabber nonsense — нести чушь; молоть вздор

Фразовые глаголы

jabber away — болтать без умолку; тараторить; трещать
jabber on — продолжать болтать; бубнить без остановки