Shudder

1. содрогание; дрожь; трепет

Внезапная сильная дрожь, обычно вызванная холодом, страхом или отвращением.

• with a shudder — с содроганием
• a cold shudder — холодная дрожь
• a shudder of disgust — содрогание от отвращения +
• to send a shudder down one's spine — вызвать дрожь по спине / заставить содрогнуться
• to feel a sudden shudder — почувствовать внезапную дрожь
• The engine gave a violent shudder and died. — Двигатель сильно задрожал и заглох.
• She remembered the accident with a shudder. — Она с содроганием вспомнила об аварии.

2. сладостный трепет; приятная дрожь; волнующий холодок; мурашки от предвкушения

Почти приятное ощущение страха, волнующий трепет или дрожь (например, при чтении мистической книги или просмотре триллера).

• a delicious shudder — сладостный трепет
• a shudder of excitement — дрожь возбуждения
• feel a pleasurable shudder — почувствовать приятную дрожь +
• a shudder of fearful anticipation — трепет пугающего предвкушения
• The horror movie gave her a delicious shudder. — Фильм ужасов вызвал у нее сладостный трепет.
• The ghost story sends a pleasurable shudder down your spine. — От этой истории о привидениях по спине пробегает приятный холодок.
• He experienced a sudden shudder of thrill. — Он испытал внезапный трепет от острых ощущений.

1. содрогаться; вздрагивать; дрожать

Судорожно дрожать, обычно от страха или отвращения.

• shudder with fear — содрогаться от страха
• shudder with disgust — содрогаться от отвращения
• shudder at the thought — содрогаться при одной мысли +
• I shudder to think about it. — Мне страшно даже подумать об этом.
• The memory makes me shudder. — От этого воспоминания я содрогаюсь.
• shudder violently — сильно вздрогнуть

2. содрогаться; трястись; вибрировать; дрожать

Сильно трястись или вибрировать (особенно о транспортном средстве, механизме или здании).

• The train shuddered to a halt. — Поезд содрогнулся и остановился.
• The engine shuddered and died. — Двигатель затрясся и заглох.
• The whole building shuddered. — Все здание содрогнулось. +
• The plane shuddered violently. — Самолет сильно затрясло.
• The floor shuddered beneath our feet. — Пол завибрировал у нас под ногами.
• The car shuddered as it hit the pothole. — Машина содрогнулась, попав в выбоину.
• The ship shuddered against the reef. — Корабль содрогнулся от удара о риф.

3. прерываться (о дыхании); дрожать (о дыхании); сбиваться (о дыхании)

Прерываться, становиться неровным или дрожать (о дыхании, обычно в результате сильного эмоционального потрясения).

• Her breath shuddered in her chest. — Её дыхание прерывалось в груди.
• His breathing shuddered as he tried to hold back tears. — Его дыхание сбивалось, когда он пытался сдержать слезы.
• A breath shuddered out of her lips. — С её губ сорвался судорожный вздох. +
• I could hear his breath shudder. — Я слышал, как дрожит его дыхание.
• Her breath shuddered and caught. — Её дыхание дрогнуло и перехватило.
• To let out a breath that shuddered. — Сделать прерывистый выдох.