Hiccup

^{8 077} hiccup 1.0

AmE |ˈhɪkʌp|

BrE |ˈhɪkʌp|

глагол

1. икать; икнуть

Страдать от икоты или издавать характерный звук икоты.

I can't stop hiccuping. — Я не могу перестать икать.
He hiccuped loudly during the speech. — Он громко икнул во время речи.
The baby hiccuped after eating. — Малыш начал икать после еды.
She laughed so hard she started to hiccup. — Она так сильно смеялась, что начала икать.

Syn: hiccough

hiccough — икота, икать

существительное

1. икота; приступ икоты

Непроизвольный спазм диафрагмы, сопровождающийся резким смыканием голосовой щели и характерным звуком.

to have the hiccups — икать
to get the hiccups — начать икать
a bad case of the hiccups — сильный приступ икоты
a bout of hiccups — приступ икоты
a cure for the hiccups — средство от икоты
Hold your breath to get rid of the hiccups. — Задержите дыхание, чтобы избавиться от икоты.
He gave a loud hiccup. — Он громко икнул.

Syn: hiccough, singultus

hiccough — икота, икать
singultus — икота

2. икота; приступ икоты

Продолжительный приступ непроизвольных спазмов диафрагмы (обычно употребляется во множественном числе - hiccups).

a bad attack of the hiccups — сильный приступ икоты
to cure the hiccups — избавиться от икоты
Drink a glass of water to stop the hiccups. — Выпей стакан воды, чтобы остановить икоту.
I've had the hiccups all morning. — Я икаю всё утро.

Syn: hiccoughs

3. заминка; затруднение; накладка; сбой; загвоздка; препятствие

Временное или незначительное затруднение, заминка или препятствие.

a minor hiccup — незначительная заминка
a temporary hiccup — временное затруднение
technical hiccups — технические сбои
without a hiccup — без каких-либо проблем / без сучка и задоринки
We experienced a slight hiccup in the supply chain. — У нас произошла небольшая накладка в цепочке поставок.
The project proceeded smoothly after a few initial hiccups. — После нескольких начальных заминок проект пошел гладко.

Syn: glitch, setback, snag, hitch, complication

glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
complication — осложнение, сложность, запутанность

Слово ‘hiccup’ имеет звукоподражательное происхождение (ономатопея) и появилось в английском языке в XVI веке для имитации характерного звука икоты, изначально записываясь как ‘hickop’ или ‘hicket’. В XVII веке в Великобритании возник ошибочный вариант написания ‘hiccough’ из-за ложной этимологической ассоциации со словом ‘cough’ (кашель), однако произношение осталось прежним. В современном английском языке во всех странах (включая США, Великобританию и Австралию) написание ‘hiccup’ является доминирующим стандартом и широко используется не только в медицинском смысле, но и как метафора, обозначающая небольшую заминку, сбой или временное препятствие.

Прочие фразы и выражения

a slight hiccup — легкая заминка; небольшая задержка

Однокоренные слова

hiccough — икота, икать