Shiver

^{8 298} shiver 1.0

AmE |ˈʃɪvər|

BrE |ˈʃɪvə(r)|

существительное

1. дрожь; содрогание; озноб; трепет

Рефлекторное дрожание тела, вызванное холодом, страхом или волнением.

a sudden shiver — внезапная дрожь
a cold shiver — холодная дрожь
a shiver of fear — дрожь от страха
a shiver of excitement — трепет от волнения
to send shivers down someone's spine — вызывать мурашки по спине / заставить содрогнуться
to give someone the shivers — бросать кого-либо в дрожь
A cold shiver ran through him. — Холодная дрожь пробежала по его телу.

Syn: shudder, tremble, quiver, tremor, thrill

shudder — дрожь, содрогание, дрожать, содрогаться, вздрагивать
tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
tremor — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки
thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать

2. трепет; приятная дрожь; мурашки; сладостный страх

Приятная дрожь, волнительный трепет (обычно от легкого испуга, восторга или предвкушения).

a delicious shiver of fear — сладостный трепет страха
The thriller sent shivers down my spine. — От этого триллера у меня по спине пробежала приятная дрожь.
She felt a shiver of anticipation. — Она почувствовала волнующую дрожь предвкушения.
to experience a sudden shiver of thrill — испытать внезапный волнующий трепет
The spooky story gives the reader a pleasant shiver. — Эта жуткая история вызывает у читателя приятные мурашки.
A shiver ran through the audience as the lights went out. — Волнующая дрожь пробежала по залу, когда погас свет.

Syn: thrill, frisson, tingle, quiver

thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать
frisson — дрожь, дрожь, трепет
tingle — покалывание, пощипывание, звон в ушах, трепетать, испытывать покалывание
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись

3. осколок; обломок; щепка

Мелкий осколок или обломок (разбитого стекла, дерева и т.п.).

smash to shivers — разбить вдребезги (на мелкие осколки)
break into shivers — разлететься на осколки
a shiver of glass — осколок стекла
The mirror shattered into a thousand shivers. — Зеркало разлетелось на тысячу осколков.
He dashed the glass to shivers. — Он разбил стакан вдребезги.

Syn: splinter, shard, fragment, sliver, smithereen

splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
shard — надкрылье
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
sliver — щепка, прядь, лучина, откалывать, откалываться, расщеплять

глагол

1. дрожать; содрогаться; трепетать; трястись

Дрожать или содрогаться от сильных эмоций, таких как страх, волнение или возбуждение.

to shiver with fear — дрожать от страха
to shiver with excitement — трепетать от возбуждения
to shiver with anticipation — дрожать от предвкушения
She shivered at the mere thought of it. — Она содрогнулась при одной только мысли об этом.
The dog was shivering with fright. — Собака дрожала от испуга.
He shivered as he remembered the nightmare. — Он содрогнулся, вспомнив этот кошмар.

Syn: tremble, shudder, quiver, shake

tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
shudder — дрожь, содрогание, дрожать, содрогаться, вздрагивать
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать

2. разбивать(ся) вдребезги; раскалывать(ся); расщеплять(ся); разлетать(ся) на осколки

Разбиваться вдребезги или раскалываться на мелкие осколки, щепки.

The glass shivered into a thousand pieces. — Стекло разлетелось на тысячу осколков.
The mirror shivered to pieces when it hit the floor. — Зеркало разбилось вдребезги, когда упало на пол.
The mast was shivered by the lightning. — Молния расщепила мачту в щепки.
The impact shivered the windshield. — От удара лобовое стекло разлетелось на мелкие кусочки.
Shiver my timbers! — Разрази меня гром! (морской сленг, букв. «пусть мои бревна разлетятся в щепки»)

Syn: shatter, smash, splinter, fragment, break

shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться

Слово происходит от среднеанглийского ‘shiveren’ (дрожать), которое имеет германские корни и родственно средненижненемецкому ‘schüveren’. В англоязычных странах оно повсеместно используется для описания физической дрожи от холода, страха или волнения, а в историческом и культурном контексте Великобритании и США прочно ассоциируется со стереотипным пиратским сленгом благодаря фразе ‘shiver me timbers’ (букв. ‘пусть задрожат мои шпангоуты’, в переводе — ‘разрази меня гром’), популяризированной романом Р. Л. Стивенсона ‘Остров сокровищ’.

Прочие фразы и выражения

send shivers down someone's spine — вызывать дрожь по спине; бросать в дрожь; пугать
give someone the shivers — вызывать мурашки; бросать в дрожь; приводить в трепет
shiver my timbers — разрази меня гром; тысяча чертей; черт возьми

Однокоренные слова

shivery — дрожащий, трепещущий, ломкий, пугливый, хрупкий