Clatter

^{13 519} clatter 1.0

AmE |ˈklætər|

BrE |ˈklætə|

существительное

1. грохот; стук; лязг; бряцание

Непрерывный стук или грохот, возникающий при падении или столкновении твердых предметов.

the clatter of dishes — грохот посуды
the clatter of hooves — стук копыт
a loud clatter — громкий стук
the metallic clatter — металлический лязг
He dropped the pan with a clatter. — Он с грохотом уронил сковороду.
to fall with a clatter — упасть с грохотом
a constant clatter of machinery — непрерывный стук оборудования

Syn: rattle, clank, clack, din, racket, crash

rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
clank — лязг, звон, бряцание, бряцать, греметь, звякать
clack — трещать, гоготать, кудахтать, щелкать, треск, погремушка, щелканье, клапан
din — шум, грохот, грохотать, шуметь, гудеть, оглушать
racket — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, вести шумный образ жизни
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

2. болтовня; трескотня; гомон

Шумная, быстрая речь.

the clatter of voices — гомон голосов
an endless clatter — бесконечная трескотня
steady clatter — непрерывная болтовня
the constant clatter of the guests — постоянная шумная болтовня гостей
I couldn't hear him over the clatter. — Я не слышал его из-за этой болтовни.
I could hardly think over the clatter. — Я с трудом мог соображать из-за этого гомона.

Syn: chatter, prattle, babble, gabble, patter

chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
gabble — тараторить, бормотать, говорить быстро, бормотание, бессвязная речь
patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать

глагол

1. греметь; стучать; громыхать; цокать; бренчать

Издавать непрерывный гремящий, стучащий или звенящий звук.

The dishes clattered in the sink. — Посуда гремела в раковине.
He clattered down the wooden stairs. — Он с грохотом сбежал по деревянной лестнице.
The old train clattered over the bridge. — Старый поезд со стуком проехал по мосту.
Horses' hooves clattered on the cobblestones. — Копыта лошадей цокали по булыжной мостовой.
Pots and pans clattered in the kitchen. — На кухне гремели кастрюли и сковородки.
Typewriters clattered away in the office. — В офисе непрерывно стучали пишущие машинки.

Syn: rattle, clank, clatter, bang, crash

rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
clank — лязг, звон, бряцание, бряцать, греметь, звякать
clatter — грохот, стук, звон, топот, трескотня, гул, греметь, стучать, цокать, тарабанить
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

Слово ‘clatter’ происходит от староанглийского глагола ‘clatrian’, который имеет звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение, имитирующее резкий, дребезжащий или стучащий звук. Оно имеет общие германские корни и родственно, например, нидерландскому слову ‘klateren’ (журчать, греметь). Данное слово является неотъемлемой частью стандартного английского языка и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) для описания характерного шума — звона посуды, стука копыт или грохота механизмов, не имея специфической привязки к какому-либо одному региональному диалекту.

Прочие фразы и выражения

make a clatter — поднять шум; устроить грохот
clatter of hooves — стук копыт; цокот копыт
clatter of dishes — звяканье посуды; громыхание тарелок

Фразовые глаголы

clatter about — шумно двигаться; греметь при ходьбе
clatter around — шуметь вокруг; носиться с грохотом
clatter away — беспрерывно стучать; тарахтеть; громко болтать
clatter down — с грохотом упасть; с шумом спуститься