Patter

1. постукивание; легкий стук; барабанящий звук; топот; шлепанье

Череда быстрых легких звуков, таких как стук капель дождя или легких шагов.

• the patter of rain — стук дождя
• the patter of tiny feet — топот маленьких ножек
• the soft patter of footsteps — тихий стук шагов +
• a steady patter on the roof — непрерывное постукивание по крыше
• to hear a light patter — услышать легкий стук
• the patter of hail against the window — барабанящий звук града по окну

2. скороговорка; болтовня; бойкая речь; заученная речь; трескотня

Быстрая, беглая и часто заученная речь, типичная для продавцов, комиков или фокусников.

• sales patter — бойкая речь продавца / рекламная болтовня
• a comedian's patter — репризы и скороговорки комика
• magician's patter — болтовня фокусника (для отвлечения внимания) +
• smooth patter — гладкая, заученная речь
• He kept up a constant patter. — Он постоянно болтал без умолку.
• She wasn't taken in by his smooth sales patter. — Она не купилась на его гладкую рекламную болтовню.

3. скороговорка (в песне); комический речитатив; паттер

Быстрая скороговорка или речитатив в песне (обычно для комического эффекта).

• patter song — песня-скороговорка (комическая песня с быстрым темпом исполнения)
• comic patter — комический речитатив
• to sing the patter — петь скороговоркой +
• The actor delivered the musical patter flawlessly. — Актер безупречно исполнил музыкальную скороговорку.
• He is famous for his rapid patter in comic operas. — Он известен своим быстрым речитативом в комических операх.
• Gilbert and Sullivan wrote many excellent patter songs. — Гилберт и Салливан написали множество отличных песен со скороговорками.

4. жаргон; сленг; профессиональный язык; говор; заученная речь; болтовня

Специфический язык, жаргон или типичная (часто заученная) речь определенной профессиональной или социальной группы.

• thieves' patter — воровской жаргон
• He kept up a constant stream of patter. — Он выдавал непрерывный поток профессиональной болтовни.
• I am not interested in your sales patter, just give me the price. — Меня не интересуют ваши торговые уловки и болтовня, просто назовите цену. +
• Show business patter — Жаргон шоу-бизнеса

1. барабанить; стучать; постукивать; шлепать (о каплях)

Издавать легкий, частый, постукивающий звук (о падающих каплях дождя).

• The rain pattered against the windowpane. — Дождь барабанил по оконному стеклу.
• Raindrops pattered on the roof. — Капли дождя стучали по крыше.
• to patter softly — тихо барабанить +
• Hear the rain pattering outside. — Послушай, как на улице стучит дождь.
• The light rain pattered on the leaves. — Мелкий дождь шуршал по листьям.
• A gentle rain began to patter. — Начал накрапывать легкий дождь.

2. тараторить; болтать; трещать; говорить скороговоркой; молоть языком

Говорить много и быстро, часто не сообщая ничего важного или содержательного.

• He pattered on about his holiday. — Он без умолку болтал о своем отпуске.
• The salesman pattered away, trying to distract us. — Продавец без остановки тараторил, пытаясь нас отвлечь.
• She kept pattering on and on. — Она продолжала трещать без умолку. +
• Stop pattering and get to the point. — Хватит болтать, переходи к сути.
• to patter away — тараторить без остановки