Pit-a-pat

^{> 22 000} pit-a-pat 1.0

AmE |ˌpɪt ə ˈpæt|

BrE |pɪtəˈpæt|

наречие

1. тук-тук; учащенно; ритмично; топ-топ

Издавая ритмичный стук, учащенно (обычно о биении сердца, легких шагах или каплях дождя).

My heart went pit-a-pat. — Мое сердце забилось тук-тук.
Her heart beat pit-a-pat. — Ее сердце учащенно билось.
The rain fell pit-a-pat on the roof. — Дождь ритмично стучал по крыше.
Little feet went pit-a-pat across the floor. — Маленькие ножки протопали по полу.
To go pit-a-pat. — Учащенно биться (о сердце), ритмично стучать.

Syn: pitter-patter, rhythmically, thump-thump

pitter-patter — барабанить, постукивать, легкий стук, биение, трепет, часто и легко

2. топ-топ; мелкими шажками; семеня; с легким стуком

Описывает звук быстрых, легких шагов.

to run pit-a-pat — бежать мелкими шажками
Hear the children's feet go pit-a-pat. — Послушай, как легко топают детские ножки.
He came pit-a-pat down the stairs. — Он сбежал по лестнице с легким стуком шагов.
The dog trotted pit-a-pat behind her. — Собака семеня бежала за ней.

Syn: pitter-patter, pat-pat

pitter-patter — барабанить, постукивать, легкий стук, биение, трепет, часто и легко

Слово имеет звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение и возникло в Англии в начале XVI века как редупликация слова ‘pat’ (похлопывать, стучать). Оно имитирует серию быстрых, легких ударов или шагов (например, капель дождя), а также традиционно используется в англоязычной культуре для описания учащенного сердцебиения от сильного волнения, трепета или страха.

Прочие фразы и выражения

go pit-a-pat — биться (о сердце); трепетать; учащенно стучать
make one's heart go pit-a-pat — заставить чье-либо сердце учащенно биться; сильно взволновать

Однокоренные слова

patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать
pat — похлопывание, потрепать, кстати, своевременный
pitter-patter — барабанить, постукивать, легкий стук, биение, трепет, часто и легко
pit-pat — биение, трепет, пульсация, лёгкий стук, пульсирующий, трепещущий, бьющийся