Pitter-patter
> 22 000 pitter-patter 1.0 AmE |ˈpɪtə pætər|
BrE |ˈpɪtəpætə|
глагол
1. барабанить; стучать; семенить; шлепать; учащенно биться; трепетать
Издавать легкие, быстрые и повторяющиеся звуки (часто о каплях дождя, маленьких шагах или сердцебиении).
- The rain pitter-pattered against the window. — Дождь барабанил в окно.
- Little feet pitter-pattered down the hallway. — Маленькие ножки зашлепали по коридору.
- Her heart pitter-pattered with excitement. — Ее сердце учащенно забилось от волнения.
- The dog's claws pitter-pattered across the wooden floor. — Когти собаки застучали по деревянному полу.
- We heard mice pitter-pattering in the attic. — Мы слышали, как на чердаке бегают и скребутся мыши.
Syn: patter, pit-a-pat, tap, drum, beat, palpitate
- patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать
- pit-a-pat — биение, трепет, пульсация, лёгкий стук, пульсирующий, трепещущий, бьющийся
- tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
- drum — барабан, цилиндр, барабанный бой, барабанить, вдолбить, стучать
- beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
- palpitate — трепетать, биться, пульсировать, дрожать
2. накрапывать; моросить; тихо барабанить; капать; шуршать (о дожде)
Идти с легким, частым стуком (о мелком дожде); тихо барабанить или накрапывать.
- The rain pitter-pattered on the roof. — Дождь тихо барабанил по крыше.
- We could hear the rain pitter-pattering against the windowpane. — Мы слышали, как дождь мягко стучит по оконному стеклу.
- A gentle rain began to pitter-patter on the leaves. — Тихий дождь начал накрапывать по листьям.
- Outside, the rain was pitter-pattering softly. — Снаружи мягко моросил дождь.
- The rain pitter-pattered down all afternoon. — Дождь тихо накрапывал всю вторую половину дня.
- The drizzle pitter-pattered on my umbrella. — Изморось тихо шуршала по моему зонту.
Syn: patter, drizzle, sprinkle, spit, tap
- patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать
- drizzle — моросить, изморось, мелкий дождь
- sprinkle — посыпать, брызгать, кропить, обрызгивание, небольшое количество
- spit — плевать, плеваться, плюнуть, сплюнуть, вертел, плевок, слюна, намывная коса
- tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
существительное
1. барабанье; легкий стук; постукивание; топот; шлепанье
Серия быстрых, легких звуков, таких как стук капель дождя или мелких шагов.
- the pitter-patter of raindrops — легкий стук капель дождя
- the pitter-patter of tiny feet — топот маленьких ножек
- I heard the pitter-patter of rain on the roof. — Я услышал барабанье дождя по крыше.
- the soft pitter-patter of animal paws — мягкое постукивание звериных лап
- She woke up to the pitter-patter of the rain. — Она проснулась под легкий стук дождя.
- the quick pitter-patter of footsteps — быстрый топот шагов
- a gentle pitter-patter against the window — тихое постукивание по окну
Syn: patter, pit-a-pat, tapping, drumming, beat
наречие
1. топ-топ; семеня; мелкими шажками; с легким топотом; шлепая ногами
Издавая легкий, частый стук (о звуке мелких шагов).
- The kids ran pitter-patter down the stairs. — Дети с легким топотом сбежали вниз по лестнице.
- Little feet went pitter-patter along the corridor. — Маленькие ножки просеменили по коридору.
- To go pitter-patter across the room. — Пройти мелкими шажками через комнату.
- The puppy came pitter-patter towards me. — Щенок, семеня, подбежал ко мне.
- She walked pitter-patter on the bare floor. — Она шлепала босыми ногами по голому полу.
Syn: pit-a-pat, patteringly
- pit-a-pat — биение, трепет, пульсация, лёгкий стук, пульсирующий, трепещущий, бьющийся
Прочие фразы и выражения
- go pitter-patter — учащенно биться (о сердце); колотиться; трепетать
