Jargon

AmE |ˈdʒɑːrɡən|

BrE |ˈdʒɑːɡən|

существительное

1. жаргон; арго; воровской жаргон; феня; тайный язык

Специфический язык, характерный для определенной обособленной социальной группы (в частности, преступного мира), используемый для общения внутри группы и часто непонятный для посторонних.

thieves' jargon — воровской жаргон
underworld jargon — жаргон преступного мира
prison jargon — тюремный жаргон
criminal jargon — криминальный жаргон
to speak in jargon — разговаривать на жаргоне
They communicated in a jargon incomprehensible to the police. — Они общались на жаргоне, непонятном для полиции.
The gang used a special jargon to keep their plans secret. — Банда использовала специальный жаргон, чтобы сохранить свои планы в тайне.

Syn: argot, cant, slang, lingo, patter

argot — арго, жаргон
cant — наклонять, лицемерить, брус, косяк, жаргон, лицемерный, ханжеский
slang — сленг, жаргон, арго, обругать, говорить на жаргоне
lingo — жаргон, иностранный язык, тарабарщина, профессиональная фразеология
patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать

2. жаргон; жаргун

Прозрачная, бесцветная или дымчатая ювелирная разновидность циркона.

colorless jargon — бесцветный жаргон
smoky jargon — дымчатый жаргон
a jargon ring — кольцо с жаргоном
cut jargon gem — ограненный камень жаргона
Jargon is a gem variety of zircon. — Жаргон — это ювелирная разновидность циркона.
In the past, colorless jargon was often used as a diamond substitute. — В прошлом бесцветный жаргон часто использовался в качестве заменителя бриллианта.

Syn: jargoon, zircon

zircon — циркон

Слово заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского языка (от jargon — ‘щебетание птиц’, ‘непонятная болтовня’), которое, в свою очередь, имеет звукоподражательное происхождение. Во всех англоязычных странах этот термин используется для обозначения специализированной лексики и терминологии, понятной лишь определенной профессиональной или социальной группе (например, корпоративный, юридический или технический жаргон). Хотя исторически слово ассоциировалось с бессмысленной тарабарщиной, сегодня оно часто применяется как нейтральный лингвистический термин, однако может сохранять неодобрительный оттенок, если подобная лексика используется для намеренного усложнения речи и запутывания непосвященных слушателей.

Прочие фразы и выражения

medical jargon — медицинский жаргон; профессиональный сленг врачей
legal jargon — юридический жаргон; специфический язык юристов
technical jargon — технический жаргон; специальная терминология
corporate jargon — корпоративный жаргон; деловой сленг
computer jargon — компьютерный жаргон; сленг программистов

Однокоренные слова

jargonize — употреблять в разговоре жаргонные выражения профессиональные термины, переводить