Crash

 1 686 crash 1.0
AmE  |kræʃ|
BrE  |kræʃ|

существительное

1. авария; крушение; столкновение; катастрофа; ДТП

Серьезная авария (обычно с участием одного или нескольких транспортных средств).

  • a car crash — автомобильная авария
  • a plane crash — авиакатастрофа
Syn: accident, collision, smash, wreck, pile-up
  • accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай
  • collision — столкновение, коллизия, противоречие
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
  • pile-up — груда, скопление, масса, множество, дорожная пробка

2. крах; обвал; резкое падение; кризис

Резкое и значительное падение цен на акции или внезапный спад в экономике и бизнесе.

  • stock market crash — обвал фондового рынка
  • financial crash — финансовый крах
Syn: collapse, slump, meltdown, bust, downturn
  • collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
  • slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
  • meltdown — расплавление
  • bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся
  • downturn — спад, уменьшение, загиб

3. сбой; аварийное завершение работы; отказ; падение; краш

Внезапный отказ или аварийное завершение работы компьютерной системы, программы или аппаратного обеспечения.

  • system crash — системный сбой
  • hard drive crash — отказ жесткого диска
Syn: failure, breakdown, malfunction, freeze, abend
  • failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
  • breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
  • malfunction — отказ, неправильное срабатывание, не срабатывать
  • freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть

4. грохот; раскат; шум; лязг; треск

Громкий, резонирующий и часто повторяющийся звук или шум.

  • the crash of thunder — раскат грома
  • the constant crash of waves against the rocks — непрерывный грохот волн, разбивающихся о скалы
Syn: clash, thunder, boom, roar, clang, clamor
  • clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
  • thunder — гром, грохот, шум, угрозы, резкое осуждение, громить, грозить, греметь, прогреметь
  • boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
  • roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
  • clang — лязг, звон, резкий металлический звук, лязгать, звенеть
  • clamor — шум, крики, ропот, возмущение, галдеть, кричать, шумно требовать

5. суровье; холстина; грубая ткань; крашенина

Грубая, обычно суровая ткань (льняная, хлопчатобумажная или шерстяная), используемая для изготовления полотенец, скатертей и занавесок.

  • crash towel — полотенце из суровья
  • linen crash — грубая льняная ткань
Syn: rough cloth, coarse linen, burlap, canvas
  • burlap — пеньковая мешочная ткань, джутовая мешочная ткань
  • canvas — холст, полотно, парусина, брезентовый, закрывать холстом

прилагательное

1. ускоренный; интенсивный; экстренный; форсированный

Выполняемый в кратчайшие сроки, ускоренный или требующий интенсивных и сконцентрированных усилий.

  • crash course — ускоренный курс (обучения)
  • crash diet — интенсивная диета (для быстрого похудения)
Syn: intensive, accelerated, rapid, fast-track, urgent
  • intensive — интенсивный, напряженный, усилительный
  • rapid — быстрый, скоростной, скорый, крутой, стремнина, порог реки
  • urgent — срочный, настоятельный, насущный, безотлагательный, экстренный, настойчивый

глагол

1. рухнуть; зависнуть; вылететь; упасть; сломаться; отказать

Внезапно выйти из строя, перестать работать (о компьютере, программе, сервере или системе).

  • My computer crashed. — Мой компьютер завис.
  • The system crashed unexpectedly. — Система неожиданно рухнула.
Syn: fail, freeze, go down, break down, malfunction
  • fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
  • freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
  • go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
  • break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
  • malfunction — отказ, неправильное срабатывание, не срабатывать

2. врезаться; столкнуться; разбиться; потерпеть аварию

Столкнуться, врезаться (о транспортном средстве).

  • The car crashed into a tree. — Машина врезалась в дерево.
  • He crashed his car last night. — Прошлой ночью он разбил свою машину.
Syn: collide, smash, hit, plow into
  • collide — сталкиваться, вступать в противоречие, сшибаться
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

3. разбить; врезаться (на чем-либо)

Разбить транспортное средство, стать причиной столкновения.

  • He crashed his car into a tree. — Он врезался на своей машине в дерево.
  • She crashed her new bike. — Она разбила свой новый мотоцикл.
Syn: smash, wreck, total, destroy
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
  • total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать
  • destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

4. разбиться; потерпеть крушение; упасть

Потерпеть крушение, разбиться (о летательном аппарате).

  • The plane crashed into a mountain. — Самолет врезался в гору.
  • The jet crashed in the ocean. — Реактивный самолет разбился в океане.
Syn: go down, plunge, plummet, smash
  • go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
  • plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
  • plummet — грузило, груз, лот, гирька, свинцовый отвес, стремительно падать
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги

5. с грохотом обрушиваться; с треском продираться; с шумом вломиться; с грохотом падать

Двигаться с силой, высокой скоростью и внезапным громким шумом.

  • Waves crashing against the rocks. — Волны, с грохотом разбивающиеся о скалы.
  • To crash through the undergrowth. — С треском продираться сквозь заросли.
Syn: smash, dash, plunge, tear, barrel
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
  • plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
  • tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
  • barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам

6. с грохотом обрушиться; с силой ударить; с шумом проламываться

С шумом и силой бросить, ударить, обрушиться или проломиться.

  • He crashed his fist down on the table. — Он с силой ударил кулаком по столу.
  • The waves crashed against the shore. — Волны с грохотом разбивались о берег.
Syn: smash, slam, dash, pound, plunge
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
  • dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
  • pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
  • plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться

7. грохотать; греметь; с грохотом разбиваться; трещать

Издавать внезапный, громкий и глубокий звук; с грохотом разбиваться или обрушиваться.

  • A large tree crashed to the ground. — Большое дерево с треском рухнуло на землю.
  • The cymbals crashed together. — Тарелки с грохотом ударились друг о друга.
Syn: boom, thunder, roar, smash, resound
  • boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
  • thunder — гром, грохот, шум, угрозы, резкое осуждение, громить, грозить, греметь, прогреметь
  • roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • resound — звучать, греметь, раздаваться, оглашаться, оглашать, прославлять, повторять

8. обвалиться; рухнуть; потерпеть крах; стремительно упасть

Стремительно падать, обвалиться или потерпеть крах (о рынке, ценах или бизнесе).

  • The stock market crashed. — Фондовый рынок рухнул.
  • Housing prices crashed last year. — Цены на жилье обвалились в прошлом году.
Syn: collapse, plummet, plunge, tumble, tank, nose-dive
  • collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
  • plummet — грузило, груз, лот, гирька, свинцовый отвес, стремительно падать
  • plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
  • tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
  • tank — бак, танк, резервуар, танковый, наливать в бак

9. вырубиться; отрубиться; завалиться спать; переночевать

Уснуть (часто внезапно или от сильной усталости), а также временно остановиться на ночлег у кого-либо.

  • I'm so tired, I'm just going to crash. — Я так устал, просто пойду завалюсь спать.
  • Can I crash on your couch tonight? — Можно я переночую у тебя на диване сегодня?
Syn: sleep, pass out, go to bed, hit the hay, turn in
  • sleep — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, сон, спячка
  • pass out — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать
  • turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь

10. разбиваться; разбивать вдребезги; крушить; проламывать; ломать с грохотом

Разбивать(ся) или ломать(ся) с громким шумом, разлетаться вдребезги.

  • The glass crashed to the floor. — Стекло с грохотом разбилось об пол.
  • Waves crashed against the rocks. — Волны с шумом разбивались о скалы.
Syn: smash, shatter, break, splinter, dash
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
  • shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
  • break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
  • splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
  • dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

11. переночевать; завалиться спать; остаться на ночь; устроиться на ночлег; вырубиться (уснуть)

Переночевать или лечь спать, часто во временном или чужом месте (например, на диване у друга), либо быстро уснуть от усталости.

  • Can I crash here tonight? — Могу я переночевать здесь сегодня?
  • I'm going to crash on the couch. — Я завалюсь спать на диване.
Syn: sleep, stay over, stay the night, bunk, kip, pass out
  • sleep — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, сон, спячка
  • bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать
  • kip — шкура молодого небольшого животного, связка шкур, ночлежка, койка, кровать
  • pass out — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать

12. разбить (самолет); потерпеть крушение; угробить (летательный аппарат)

Стать причиной падения воздушного судна, разбить.

  • to crash a helicopter — разбить вертолет
  • He crashed the aircraft into the mountains. — Он разбил самолет в горах.
Syn: bring down, wreck, destroy
  • bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
  • wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
  • destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

13. заявиться без приглашения; прийти незваным; проникнуть зайцем; вломиться

Прийти на мероприятие (вечеринку, свадьбу и т.д.) без приглашения или разрешения.

  • crash a party — прийти на вечеринку без приглашения
  • crash a wedding — явиться на свадьбу незваным гостем
Syn: gatecrash, intrude, turn up uninvited, infiltrate
  • gatecrash — проникнуть на внешний рынок, приходить незваным, проходить без билета
  • intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
  • infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться

наречие

1. с грохотом; с треском; с шумом; бац; трах

С внезапным громким звуком.

  • The dishes went crash to the floor. — Посуда с грохотом посыпалась на пол.
  • The tree fell crash onto the roof. — Дерево с треском рухнуло на крышу.
Syn: noisily, loudly, bang, smash
  • noisily — шумно
  • loudly — громко, громогласно, шумно, кричаще
  • bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
  • smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
Слово ‘crash’ появилось в английском языке в начале XV века, предположительно как звукоподражание громкому звуку разрушения или как комбинация слов ‘craze’ (разбивать) и ‘dash’ (ударять). В современном контексте англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, оно стало универсальным термином, описывающим не только физические столкновения (автомобильные аварии), но и системные сбои (падение компьютерных сетей), крах финансовых рынков, а в неформальном американском сленге — сильную усталость и внезапный сон, часто вне дома (‘crash on a couch’).

Прочие фразы и выражения

  • crash landing — аварийная посадка; жесткая посадка
  • crash helmet — защитный шлем; мотоциклетный шлем
  • crash barrier — дорожное ограждение; отбойник
  • crash pad — временное жилье; ночлежка

Фразовые глаголы

  • crash out — быстро уснуть; вырубиться; заночевать
  • crash into — врезаться в; столкнуться с
  • crash through — прорваться сквозь; проломить
  • crash around — шуметь; двигаться с грохотом

Однокоренные слова

  • crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
  • crasher — грохот, незваный гость, взломщик
  • gatecrash — проникнуть на внешний рынок, приходить незваным, проходить без билета
  • gatecrasher — безбилетник, незваный гость, заяц, зритель без билета
Сообщить об ошибке или дополнить
•