Gatecrash

^{> 22 000} gatecrash 1.0

AmE |ˈɡeɪtkræʃ|

BrE |ˈɡeɪtkræʃ|

глагол

1. явиться без приглашения; прийти незваным; пройти без билета; проникнуть зайцем

Прийти на светское или развлекательное мероприятие без приглашения или не заплатив за вход.

to gatecrash a party — явиться на вечеринку без приглашения
to gatecrash a wedding — прийти незваным на свадьбу
Some teenagers tried to gatecrash. — Несколько подростков попытались пройти без приглашения.
We gatecrashed the concert. — Мы прошли на концерт без билета.
He decided to gatecrash the VIP area. — Он решил проникнуть в VIP-зону без пропуска.
I hope you don't mind us gatecrashing. — Надеюсь, вы не против, что мы пришли без приглашения.

Syn: crash, intrude, sneak in, barge in

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
barge in — вторгаться

Слово возникло в США в 1920-х годах и первоначально описывало людей, буквально прорывавшихся (crash) без билета через ворота (gates) на спортивные матчи, концерты или другие закрытые мероприятия. В современной культуре англоязычных стран этот термин потерял первоначальную агрессивную окраску и широко используется в повседневной речи для обозначения незваных гостей, которые приходят на частные вечеринки, свадьбы или корпоративы без приглашения, что воспринимается как проявление дерзости или бесцеремонности в неформальном социальном общении.

Прочие фразы и выражения

gatecrash a party — прийти на вечеринку без приглашения; явиться незваным гостем
gatecrash an event — проникнуть на мероприятие без билета; пройти без приглашения
gatecrash the market — внезапно ворваться на рынок; неожиданно появиться на рынке

Однокоренные слова

gatecrasher — безбилетник, незваный гость, заяц, зритель без билета