Burlap

^{19 730} burlap 1.0

AmE |ˈbɜːrlæp|

BrE |ˈbɜːlæp|

существительное

1. мешковина; грубый холст; упаковочная ткань

Грубая ткань из джута, пеньки или аналогичного волокна, используемая для изготовления мешков и упаковки.

a burlap sack — мешок из мешковины
wrapped in burlap — завернутый в мешковину
a piece of burlap — кусок мешковины
rough burlap — грубая мешковина
The coffee beans are shipped in burlap bags. — Кофейные зерна перевозятся в мешках из мешковины.
to cover plants with burlap for the winter — накрывать растения мешковиной на зиму
burlap texture — фактура мешковины

Syn: hessian, gunny, sackcloth, coarse canvas

hessian — гессенский, гессенский наемник, наемник, дерюга
gunny — рогожка, дерюга, грубая джутовая ткань, крепкая джутовая ткань
sackcloth — мешковина, холст, власяница, дерюга

2. декоративная мешковина; рогожка; суровое полотно; холст

Легкая грубая ткань, подобная мешковине, используемая в пошиве одежды, рукоделии и для обивки мебели.

burlap upholstery — обивка из рогожки
burlap cushion covers — чехлы на подушки из декоративной мешковины
burlap curtains — шторы из грубого холста
rustic burlap dress — платье из сурового полотна в деревенском стиле
burlap trim — отделка из рогожки
The designer used a fine burlap for the summer collection. — Дизайнер использовал тонкую мешковину для летней коллекции.
She chose a natural burlap to cover the armchair. — Она выбрала натуральную рогожку для обивки кресла.

Syn: hessian, canvas, crash

hessian — гессенский, гессенский наемник, наемник, дерюга
canvas — холст, полотно, парусина, брезентовый, закрывать холстом
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

Слово появилось в английском языке в конце XVII века; его точное происхождение неизвестно, но предполагается связь со среднеанглийскими словами ‘borel’ (грубая ткань) и ‘lap’ (лоскут, кусок материи). Термин ‘burlap’ (мешковина) используется преимущественно в США и Канаде, в то время как в Великобритании, Австралии и других странах Содружества эта же ткань традиционно называется ‘hessian’.

Прочие фразы и выражения

burlap sack — мешок из мешковины; джутовый мешок
burlap bag — холщовый мешок; сумка из мешковины