Sackcloth

^{> 22 000} sackcloth 1.0

AmE |ˈsækklɔːθ|

BrE |ˈsækklɒθ|

существительное

1. мешковина; дерюга; грубая холстина

Очень грубая ткань, сотканная из льна или конопли.

coarse sackcloth — грубая мешковина
a sackcloth bag — мешок из мешковины
a piece of rough sackcloth — кусок грубой мешковины
heavy sackcloth — плотная мешковина
dressed in sackcloth — одетый в дерюгу
to wear sackcloth — носить одежду из грубой холстины
The potatoes were kept in sackcloth. — Картофель хранился в мешковине.

Syn: burlap, hessian, gunny, coarse cloth

burlap — пеньковая мешочная ткань, джутовая мешочная ткань
hessian — гессенский, гессенский наемник, наемник, дерюга
gunny — рогожка, дерюга, грубая джутовая ткань, крепкая джутовая ткань

2. вретище; власяница

Одежда из грубой ткани, которую в древности носили в знак скорби или глубокого покаяния.

to be in sackcloth and ashes — глубоко раскаиваться, посыпать голову пеплом (букв. быть во вретище и пепле)
to put on sackcloth — облечься во вретище
He wore sackcloth as a sign of remorse. — Он носил власяницу в знак раскаяния.
The penitents appeared in sackcloth. — Кающиеся появились во вретищах.

Syn: hairshirt, penitential garment

Слово образовано в среднеанглийский период от слияния слов ‘sack’ (мешок) и ‘cloth’ (ткань), уходя корнями через латынь и греческий к древнесемитским языкам. Исторически эта грубая ткань (часто из козьей шерсти или конопли) использовалась на Ближнем Востоке и в Европе не только для хозяйственных нужд, но и как власяница — традиционная одежда глубокой скорби, траура или религиозного покаяния, что нашло отражение в известном библейском выражении ‘sackcloth and ashes’ (в рубище и пепле).

Прочие фразы и выражения

in sackcloth and ashes — во вретище и пепле; в глубоком трауре; в полном раскаянии

Однокоренные слова

cloth — ткань, полотно, сукно, суконный, свертываться, сгущаться
clothe — одевать, облекать, покрывать
clothing — одежда, платье, обмундирование, обшивка, паруса
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
sackful — полный мешок