Infiltrate

1. инфильтрат

Вещество или скопление клеток, проникающее в ткани организма и накапливающееся в них, что часто является признаком воспаления или заболевания.

• inflammatory infiltrate — воспалительный инфильтрат
• pulmonary infiltrate — легочный инфильтрат
• cellular infiltrate — клеточный инфильтрат +
• tumor infiltrate — опухолевый инфильтрат
• leukemic infiltrate — лейкемический инфильтрат
• The chest X-ray revealed a dense infiltrate in the right lung. — Рентгенограмма грудной клетки выявила плотный инфильтрат в правом легком.
• A biopsy showed a prominent lymphocytic infiltrate. — Биопсия показала выраженный лимфоцитарный инфильтрат.

1. внедряться; проникать; просачиваться

Тайно проникать или внедряться в организацию, место или группу, как правило, с целью сбора секретной информации.

• infiltrate an organization — внедриться в организацию
• infiltrate enemy lines — проникнуть в тыл врага
• infiltrate the government — внедриться в правительство +
• The spy successfully infiltrated the military base. — Шпион успешно проник на военную базу.
• They managed to infiltrate the criminal gang. — Им удалось внедриться в преступную банду.
• Undercover agents infiltrated the terrorist network. — Агенты под прикрытием внедрились в террористическую сеть.

2. проникать; внедряться; просачиваться

Проникать, просачиваться или постепенно становиться неотъемлемой частью чего-либо.

• Technology has infiltrated every aspect of our lives. — Технологии проникли во все сферы нашей жизни.
• New ideas gradually infiltrated the society. — Новые идеи постепенно проникли в общество.
• Water can easily infiltrate the porous soil. — Вода может легко просачиваться в пористую почву. +
• Foreign culture has infiltrated local customs. — Иностранная культура проникла в местные обычаи.
• A sense of optimism infiltrated the team. — Чувство оптимизма проникло в команду.
• Consumerism has infiltrated modern holidays. — Потребительство проникло в современные праздники.

3. инфильтрировать; прорастать; проникать

Распространяться или проникать в ткань или орган (об опухоли, клетках).

• The tumor has infiltrated the surrounding tissue. — Опухоль проросла в окружающую ткань.
• Cancer cells infiltrate the lymph nodes. — Раковые клетки инфильтрируют лимфатические узлы.
• to infiltrate adjacent organs — прорастать в соседние органы +
• deeply infiltrate the muscle wall — глубоко проникать в мышечную стенку
• inflammatory cells infiltrating the liver — воспалительные клетки, инфильтрирующие печень

4. просачиваться; проникать; фильтроваться; впитываться

Просачиваться или проникать сквозь что-либо (о жидкости в процессе фильтрации).

• Water infiltrates the soil. — Вода просачивается в почву.
• Rainwater infiltrates the porous rock. — Дождевая вода проникает сквозь пористую породу.
• to infiltrate through the sand — просачиваться сквозь песок +
• The spilled chemical infiltrated the groundwater. — Пролитый химикат просочился в грунтовые воды.
• The liquid began to infiltrate the membrane. — Жидкость начала фильтроваться через мембрану.
• Surface water infiltrates downward. — Поверхностные воды просачиваются вниз.

5. инфильтрировать; пропитывать; вводить (жидкость в ткани); обкалывать (рану)

Введение жидкости (например, медикамента или анестетика) в ткани организма или пропитывание какого-либо вещества жидкостью.

• to infiltrate the tissue with a local anesthetic — инфильтрировать ткань местным анестетиком
• infiltrate the wound edges — инфильтрировать (обколоть) края раны
• water slowly infiltrates the soil — вода медленно пропитывает почву +
• the surgeon infiltrated the area with saline — хирург инфильтрировал область физиологическим раствором
• to infiltrate the joint with steroids — инфильтрировать ткани сустава стероидами