Infiltration

AmE |ˌɪnfɪlˈtreɪʃn|

BrE |ˌɪnfɪlˈtreɪʃn|

существительное

1. проникновение; инфильтрация; просачивание; скрытое проникновение

Процесс скрытого проникновения отдельных лиц или небольших групп на территорию (в частности, военное проникновение на позиции противника без обнаружения).

covert infiltration — скрытое проникновение
enemy infiltration — проникновение противника
infiltration tactics — тактика просачивания
infiltration behind enemy lines — инфильтрация в тыл врага
to prevent infiltration — предотвратить проникновение
The squad successfully completed the infiltration mission. — Отряд успешно выполнил задачу по скрытому проникновению.
Security measures were increased to detect rebel infiltration. — Меры безопасности были усилены для обнаружения проникновения повстанцев.

Syn: penetration, intrusion, insertion, incursion

penetration — проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв, вторжение
intrusion — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения
insertion — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка, вкладывание, помещение
incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд

2. инфильтрация; просачивание; фильтрация

Медленное просачивание жидкости через пористую или фильтрующую среду (например, воды через почву).

water infiltration — инфильтрация воды
soil infiltration rate — скорость инфильтрации в почву
infiltration capacity — инфильтрационная способность
surface infiltration — поверхностное просачивание
groundwater infiltration — инфильтрация грунтовых вод
The infiltration of rainwater into the ground. — Просачивание дождевой воды в землю.
Heavy clay soils have low infiltration rates. — Тяжелые глинистые почвы имеют низкую скорость просачивания.

Syn: percolation, seepage, permeation

percolation — перколяция, просачивание, процеживание, фильтрование
seepage — просачивание, инфильтрация, утечка, выход, течь
permeation — проникание

Происходит от позднелатинского слова ‘infiltratio’, образованного от приставки ‘in-’ (в) и глагола ‘filtrare’ (фильтровать). В англоязычных странах этот термин широко применяется в нескольких специфических сферах: в военном деле и поп-культуре (шпионские фильмы, видеоигры) он обозначает тайное проникновение на вражескую территорию, в медицине — аномальное просачивание жидкостей или клеток в ткани организма, а в геологии и экологии описывает естественный процесс впитывания воды в почву.

Прочие фразы и выражения

air infiltration — инфильтрация воздуха; подсос воздуха
cultural infiltration — культурное проникновение; культурная инфильтрация

Однокоренные слова

filtration — фильтрация, фильтрование
filtrate — фильтрат, фильтровать, процеживать
infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться
filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
infiltrator — проникнувший, нарушитель границы