Filter

1. фильтр; очиститель

Пористое устройство для удаления примесей или твердых частиц из проходящей через него жидкости или газа.

• air filter — воздушный фильтр
• water filter — фильтр для воды +
• oil filter — масляный фильтр
• coffee filter — кофейный фильтр
• Change the filter regularly. — Регулярно меняйте фильтр.
• Pass the liquid through a fine filter. — Пропустите жидкость через фильтр тонкой очистки.
• The pump is fitted with a filter to prevent blockages. — Насос оснащен фильтром для предотвращения засорения.

2. светофильтр; оптический фильтр; фильтр

Экран, пластина или слой вещества, поглощающий свет или другое излучение, либо избирательно пропускающий определенные его компоненты.

• polarizing filter — поляризационный светофильтр
• ultraviolet filter — ультрафиолетовый фильтр +
• color filter — цветной светофильтр
• optical filter — оптический фильтр
• The photographer used a red filter to enhance the contrast of the sky. — Фотограф использовал красный светофильтр, чтобы усилить контраст неба.
• Attach a UV filter to protect the camera lens. — Установите УФ-фильтр для защиты объектива камеры.
• infrared filter — инфракрасный фильтр

3. фильтр; частотный фильтр; волновой фильтр

Устройство для подавления или выделения определенных частот электрических или звуковых сигналов.

• low-pass filter — фильтр нижних частот
• high-pass filter — фильтр верхних частот +
• band-pass filter — полосовой фильтр
• noise filter — шумоподавляющий фильтр (фильтр помех)
• active filter — активный фильтр
• digital filter — цифровой фильтр
• The audio signal is sent through a filter to remove high-frequency noise. — Аудиосигнал пропускается через фильтр для удаления высокочастотного шума.

4. фильтр; текстовый фильтр; программа-фильтр

Программа или модуль для обработки текста (например, для удаления нежелательных символов, пробелов или изменения формата данных).

• text filter — текстовый фильтр
• apply a filter — применить фильтр +
• run the text through a filter — пропустить текст через фильтр
• The script uses a filter to remove HTML tags. — Скрипт использует фильтр для удаления HTML-тегов.
• You can write a custom filter to format the output. — Вы можете написать пользовательский фильтр для форматирования вывода.
• The text was processed by an import filter. — Текст был обработан фильтром импорта.

5. дополнительная секция светофора; стрелка светофора; полоса для поворота

Дополнительная секция светофора (стрелка) или выделенная полоса для поворота при запрещающем основном сигнале.

• filter light — дополнительная секция светофора
• filter lane — полоса для поворота +
• Wait for the green filter. — Дождитесь зеленого сигнала дополнительной секции (стрелки).
• Turn left at the filter. — Поверните налево по стрелке светофора.
• a green filter arrow — зеленая стрелка дополнительной секции светофора
• The filter is on. — Горит дополнительная секция светофора (стрелка включена).

6. фильтр; электрический фильтр; частотный фильтр

Электронное устройство или схема, изменяющая частотный спектр проходящего через нее электрического сигнала.

• The signal is passed through a low-pass filter. — Сигнал пропускается через фильтр нижних частот.
• This circuit uses a filter to remove high-frequency noise. — В этой схеме используется фильтр для удаления высокочастотного шума.

1. фильтровать; отфильтровывать; процеживать; очищать

Пропускать жидкость, газ, свет или звук через устройство для удаления нежелательных примесей или элементов.

• filter the water — фильтровать воду
• filter the air — очищать воздух +
• filter out impurities — отфильтровывать примеси
• filter the coffee — процеживать кофе
• The ozone layer filters out harmful UV rays. — Озоновый слой отфильтровывает вредные ультрафиолетовые лучи.
• Filter the liquid before use. — Процедите жидкость перед использованием.
• Sunglasses filter out bright light. — Солнцезащитные очки не пропускают яркий свет.

2. просачиваться; проникать; постепенно поступать; медленно стекаться

Медленно перемещаться, проникать или поступать в небольших количествах (о людях, информации, свете).

• Sunlight filtered through the leaves. — Солнечный свет пробивался сквозь листву.
• News of the victory slowly filtered through. — Новости о победе медленно просачивались. +
• The crowd began to filter into the hall. — Толпа начала постепенно заполнять зал.
• Information filtered down to the employees. — Информация постепенно дошла до сотрудников.
• People filtered out of the theater after the show. — Люди медленно выходили из театра после представления.
• Details of the plan are starting to filter out. — Детали плана начинают просачиваться наружу.

3. просачиваться; постепенно доходить; становиться известным

Постепенно становиться известным (обычно об информации, новостях).

• News began to filter through. — Новости начали просачиваться.
• Information filtered down to the staff. — Информация постепенно дошла до сотрудников. +
• Details of the plan are filtering out. — Детали плана становятся известны.
• The truth finally filtered through to the public. — Правда наконец-то стала известна общественности.
• Reports from the front line slowly filtered back. — Сводки с передовой медленно доходили до нас.