Penetrate

1. проникать; пробивать; прорывать; внедряться; вонзаться

Успешно проложить путь внутрь или сквозь что-либо; проникать, пробивать.

• The bullet failed to penetrate the armor. — Пуля не смогла пробить броню.
• Sunlight barely penetrated the thick forest canopy. — Солнечный свет едва проникал сквозь густой полог леса.
• The drill could not penetrate the solid rock. — Бур не смог пробить твердую породу. +
• Our troops managed to penetrate enemy lines. — Нашим войскам удалось прорвать линию обороны противника.
• The knife penetrated his chest. — Нож вонзился в его грудь.
• The roots penetrate deep into the soil. — Корни глубоко проникают в почву.
• The damp cold seemed to penetrate his bones. — Казалось, сырой холод проникал до самых костей.

2. проникать; входить; пенетрировать

Ввести пенис во влагалище или анус сексуального партнера.

• He penetrated her slowly. — Он медленно вошел в нее.
• He was unable to penetrate his partner. — Он не смог проникнуть в своего партнера.
• It hurts when you try to penetrate. — Мне больно, когда ты пытаешься войти. +
• He penetrated from behind. — Он проник сзади.

3. внедряться; проникать; инфильтроваться

Тайно проникать или внедряться в организацию (вражескую, преступную или конкурентную) с целью шпионажа и сбора информации.

• penetrate a terrorist organization — внедриться в террористическую организацию
• penetrate the enemy ranks — проникнуть в ряды противника
• Undercover agents successfully penetrated the drug cartel. — Агенты под прикрытием успешно внедрились в наркокартель. +
• attempts to penetrate the criminal group — попытки внедриться в преступную группировку
• The spy ring was deeply penetrated by the FBI. — В шпионскую сеть были глубоко внедрены агенты ФБР.
• penetrate rival intelligence agencies — внедряться в конкурирующие спецслужбы

4. проникнуть (на рынок); выйти (на рынок); внедриться; освоить

Начать продавать свою продукцию на определенном рынке или в регионе.

• penetrate the market — проникнуть на рынок
• penetrate a new market — выйти на новый рынок
• penetrate the foreign market — освоить зарубежный рынок +
• market penetration strategy — стратегия проникновения на рынок
• The company successfully penetrated the Asian market. — Компания успешно вышла на азиатский рынок.
• They failed to penetrate the local market. — Им не удалось закрепиться на местном рынке.

5. постигать; проникать в суть; разгадывать; понимать

Понять, постичь или проникнуть в суть чего-то сложного или загадочного.

• penetrate the mystery — разгадать тайну
• penetrate the meaning — постичь смысл
• difficult to penetrate — трудный для понимания +
• penetrate the depths of the human mind — проникнуть в глубины человеческого разума
• Science has penetrated many of nature's secrets. — Наука проникла во многие тайны природы.
• I could not penetrate his true motives. — Я не мог разгадать его истинные мотивы.

6. дойти до сознания; проникнуть в сознание; быть понятым; доходить (о смысле)

Быть полностью понятым или осознанным кем-либо, дойти до сознания.

• His words finally penetrated. — Его слова наконец-то дошли до ее сознания.
• I tried to explain the rules, but it just didn't penetrate. — Я пытался объяснить правила, но до него просто не доходило.
• The truth of the situation took a long time to penetrate. — Потребовалось много времени, чтобы правда о ситуации была осознана. +
• The implication of his remark didn't immediately penetrate. — Смысл его замечания не сразу дошел до моего сознания.
• Her warning didn't seem to penetrate. — Казалось, ее предупреждение не было воспринято.

7. проникать; распространяться; пропитывать; пронизывать; наполнять

Распространяться внутри или по всему объему чего-либо, пропитывать или наполнять собой.

• The smell of baking penetrated the whole house. — Запах выпечки распространился по всему дому.
• The dampness penetrated the old walls. — Сырость пропитала старые стены.
• The cold seemed to penetrate his very bones. — Казалось, холод пронизывал его до самых костей. +
• These new ideas have penetrated all levels of society. — Эти новые идеи проникли во все слои общества.
• A feeling of deep gloom penetrated the room. — Чувство глубокого уныния наполнило комнату.
• The music penetrated every corner of the building. — Музыка проникла в каждый уголок здания.