Click

1. щелчок; клацанье; цоканье

Короткий, резкий звук, издаваемый при соприкосновении твердых предметов или работе механизма.

• the click of a switch — щелчок выключателя
• the click of a camera — щелчок фотоаппарата +
• with a loud click — с громким щелчком
• the click of heels — цоканье каблуков
• the door shut with a click — дверь закрылась со щелчком
• to hear a sharp click — услышать резкий щелчок

2. клик; щелчок; нажатие

Действие по нажатию кнопки компьютерной мыши.

• a double click — двойной щелчок (двойной клик)
• a right click — щелчок правой кнопкой мыши (правый клик) +
• with a single click — одним кликом (одним щелчком мыши)
• just a click away — на расстоянии одного клика
• with a click of the mouse — по щелчку мыши
• cost per click — цена за клик
• Open the file with a left click. — Откройте файл щелчком левой кнопки мыши.

3. клик; щёлкающий согласный; щёлкающий звук; щелчок

Щёлкающий согласный звук (в фонетике).

• click consonant — щёлкающий согласный
• alveolar click — альвеолярный щелчок (клик) +
• dental click — зубной щелчок
• Xhosa is a language known for its click sounds. — Коса — это язык, известный своими щёлкающими звуками.
• The Khoisan languages have a complex system of clicks. — Койсанские языки имеют сложную систему кликов.

4. собачка; защелка; стопор

Деталь храпового механизма, стопорящая обратное движение колеса или передающая ему движение.

• The click engages the ratchet wheel. — Собачка входит в зацепление с храповым колесом.
• click and ratchet mechanism — храповой механизм с собачкой +
• click spring — пружина собачки
• The wheel is held in place by a click. — Колесо удерживается на месте стопором.
• release the click — освободить собачку
• winding click — заводная собачка

1. кликать; кликнуть; щелкать; щелкнуть; нажимать

Нажать на кнопку компьютерной мыши.

• Click here to continue. — Кликните здесь, чтобы продолжить.
• Double-click the icon to open the program. — Дважды щелкните по значку, чтобы открыть программу. +
• Right-click on the link. — Щелкните правой кнопкой мыши по ссылке.
• Click the OK button. — Нажмите кнопку ОК.
• Click and drag the file into the folder. — Щелкните и перетащите файл в папку.
• Click on the image to enlarge it. — Кликните по изображению, чтобы увеличить его.
• Click the drop-down menu to select an option. — Щелкните по раскрывающемуся меню, чтобы выбрать опцию.

2. кликнуть; щелкнуть; нажать

Выбрать элемент на экране нажатием кнопки мыши.

• Click here to download the file. — Нажмите здесь, чтобы скачать файл.
• Click on the link to read more. — Кликните по ссылке, чтобы узнать больше. +
• Right-click to open the context menu. — Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню.
• Click the 'Submit' button. — Нажмите кнопку «Отправить».
• Click and drag the image. — Кликните и перетащите изображение.
• Simply click the mouse to select the text. — Просто щелкните мышью, чтобы выделить текст.

3. щелкать; защелкиваться; цокать; клацать

Издавать или заставлять издавать короткий резкий звук.

• The door clicked shut. — Дверь со щелчком захлопнулась.
• He clicked his fingers. — Он щелкнул пальцами. +
• Her heels clicked on the floor. — Ее каблуки цокали по полу.
• The lock clicked open. — Замок со щелчком открылся.
• The camera clicked. — Камера щелкнула.
• To click one's tongue. — Цокать языком.

4. найти общий язык; сойтись характерами; сразу поладить; почувствовать симпатию

Быстро найти общий язык, почувствовать взаимную симпатию и легкость в общении при первой встрече.

• We clicked immediately. — Мы сразу же нашли общий язык.
• They met at a party and just clicked. — Они познакомились на вечеринке и сразу понравились друг другу. +
• I didn't really click with his friends. — Я не особо сошелся с его друзьями.
• We clicked right away. — Мы поладили с первой же минуты.
• It's rare to click with someone so quickly. — Редко удается так быстро найти с кем-то контакт.

5. проясниться; стать понятным; встать на свои места; дойти (до сознания); осенить

Внезапно стать ясным, понятным или обрести смысл.

• Suddenly, everything clicked. — Внезапно все стало понятно.
• Then it clicked. — И тут до меня дошло. +
• It finally clicked. — Наконец-то все встало на свои места.
• It suddenly clicked. — Вдруг меня осенило.
• It just clicked in my head. — В моей голове всё просто прояснилось.
• When she explained it again, it clicked. — Когда она объяснила это снова, все стало ясно.

6. иметь успех; стать популярным; пользоваться успехом; выстрелить; зайти (публике)

Стать успешным, популярным или востребованным у аудитории.

• The new show really clicked with the audience. — Новое шоу действительно имело успех у зрителей.
• Her latest song clicked immediately. — Ее последняя песня моментально стала популярной. +
• The marketing campaign failed to click. — Маркетинговая кампания не увенчалась успехом.
• click with the public — зайти публике / получить признание у публики
• It took a while for the app to click. — Потребовалось некоторое время, чтобы приложение стало популярным.
• The movie clicked at the box office. — Фильм имел кассовый успех.
• His jokes didn't click with the crowd. — Его шутки не зашли толпе.

7. щелкать; клацать; трещать; стучать (о зубах); кликать

Многократно, быстро или неконтролируемо издавать щелкающие звуки (о механизмах, измерительных приборах, зубах и т.д.).

• The Geiger counter clicked wildly. — Счетчик Гейгера бешено трещал.
• His teeth clicked uncontrollably from the cold. — Его зубы неконтролируемо клацали от холода. +
• She nervously clicked her pen during the meeting. — Во время собрания она нервно щелкала ручкой.
• The broken fan was clicking continuously. — Сломанный вентилятор непрерывно щелкал.
• to click frantically — неистово щелкать (или кликать)
• He kept clicking the mouse in frustration. — От разочарования он продолжал безостановочно кликать мышью.

8. кудахтать; квохтать

Издавать отрывистые звуки, характерные для кур.

• The hen clicked to her chicks. — Курица квохтала, подзывая цыплят.
• The hens clicked softly in the coop. — Куры тихо кудахтали в курятнике. +
• A mother hen clicking to her brood. — Наседка, квохчущая над своим выводком.
• to click like a hen — кудахтать как курица
• The hens were clicking and scratching in the dirt. — Куры кудахтали и рылись в земле.
• Hearing the chickens click in the yard. — Слыша, как куры кудахчут во дворе.