Click

The film failed to click with the audience. 

Фильм не имел успеха у зрителей.

Simply click on the computer icon and follow the directions. 

Просто нажмите на эту иконку и следуйте инструкциям.

It suddenly clicked where she had seen him before. 

Она вдруг поняла, где видела его раньше.

John and Mary clicked (with each other) straight away. 

Джон и Мэри сразу понравились друг другу.

The click of her heels on marble 

Стук ее каблуков по мрамору

Mother clicked her tongue (=made a short sound to show disapproval) and sighed. 

Мать цокнула языком (т.е. издала неодобрительный звук языком) и вздохнула.

Something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life. 

Меня вдруг осенило, и я понял, что именно этим хочу заниматься всю жизнь.

The door closed with a click. 

Дверь со щелчком закрылась.

He clicked on the lamp beside his bed. 

Щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати.

John's joke finally clicked, and we laughed. 

Наконец до нас дошёл анекдот Джона, и мы рассмеялись.

To open a new file, click on the icon. 

Чтобы открыть новый файл, щёлкните по иконке.

Press the door until you hear the latch click. 

Давите на дверь, пока вы не услышите щёлчок замка.

Click the square icon again to minimize the window. 

Нажмите на квадратную иконку снова, чтобы свернуть окно.

Position the mouse pointer and click. 

Наведите указатель мыши и нажмите кнопку.

Accounting clicks with his personality. 

Для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо.

He moved the mouse to click on the icon. 

Он переместил курсор мыши,чтобы нажать на иконку.

Choose the image you want by clicking twice. 

Выберите нужное изображение двойным нажатием кнопки мыши.

Click here to connect to the Internet. 

Нажмите здесь, чтобы подключиться к Интернету.

Her heels clicked on the marble floor. 

Ее каблуки стучали по мраморному полу.

Twist the lever and the gears click into place. 

Поверните рычаг — и шестерни со щелчком встанут на место.

Enter your password, then click on the 'proceed' icon. 

Введите пароль, а затем нажмите на кнопку "продолжить".

Children can click on a sentence to hear it read aloud. 

Дети могут кликнуть мышкой на предложении, чтобы услышать, как его читают вслух.

Click on the thumbnails to view a larger version of each image. 

Нажмите на пиктограмму для просмотра увеличенной версии каждого изображения.