Press

1. пресса; печать; печатные СМИ

Печатные средства массовой информации, такие как газеты и журналы, а также журналисты и репортеры, собирающие и публикующие новости.

• freedom of the press — свобода печати
• local / national press — местная / национальная пресса +
• bad press — негативное освещение в СМИ / плохая пресса
• gutter press — жёлтая пресса
• to leak a story to the press — слить историю в прессу
• The incident was widely reported in the press. — Об этом инциденте широко сообщалось в прессе.
• The mayor declined to speak to the press. — Мэр отказался общаться с прессой.

2. нажатие; нажим; жим; давление

Физическое воздействие, акт надавливания или нажатия на что-либо.

• At the press of a button — По нажатию кнопки
• Give the switch a firm press. — С усилием нажмите на выключатель. +
• It requires a hard press to activate. — Для активации требуется сильное нажатие.
• With a slight press of the pedal — При легком нажатии на педаль
• He opened the door with a downward press of the handle. — Он открыл дверь нажатием ручки вниз.
• Give the dough a gentle press. — Слегка надавите на тесто.
• Bench press — Жим лежа

3. печатный станок; печатная машина

Механическое устройство для переноса чернил на бумажную или иную поверхность для массового создания текста и изображений.

• printing press — печатный станок
• to go to press — идти в печать / отправляться в печать +
• Stop the presses! — Остановите печать! (также используется как фразеологизм для срочных новостей)
• The book is at the press. — Книга находится в печати.
• rotary press — ротационная печатная машина
• The newspapers are rolling off the presses. — Газеты сходят с печатных станков.
• to operate a press — работать на печатной машине

4. пресс; давильня

Машина или устройство, создающее давление для формовки, резки материалов, сжатия твердых тел или выжимания жидкостей.

• hydraulic press — гидравлический пресс
• punch press — штамповочный пресс +
• wine press — винный пресс
• garlic press — пресс для чеснока
• mechanical press — механический пресс
• Use a press to extract the oil from the olives. — Используйте пресс, чтобы выжать масло из оливок.
• The sheet metal was shaped using a large industrial press. — Листовому металлу придали форму с помощью большого промышленного пресса.

5. жим; армейский жим; жим над головой; жим стоя

Тяжелоатлетическое упражнение, заключающееся в поднятии штанги или другого отягощения от уровня плеч над головой.

• overhead press — жим над головой
• military press — армейский жим +
• shoulder press — жим от плеч
• strict press — строгий жим
• barbell press — жим штанги
• He set a new personal record in the press. — Он установил новый личный рекорд в жиме.
• Proper form is crucial when doing the press. — Правильная техника крайне важна при выполнении жима.

6. срочность; неотложность; давление (обстоятельств, дел); наплыв (дел); суета; бремя

Состояние, требующее немедленного внимания; срочность, неотложность или наплыв дел.

• the press of business — наплыв дел / неотложность деловых забот
• in the press of daily life — в суете повседневной жизни +
• under the press of circumstances — под давлением обстоятельств
• the press of events — напряженность событий / давление событий
• due to the press of time — из-за острой нехватки времени / из-за срочности
• the press of modern life — стремительный ритм современной жизни
• He forgot about it in the press of other matters. — Он забыл об этом из-за неотложности других дел.

7. толпа; давка; скопление людей; масса людей; толкучка

Плотная толпа людей, давка или большое скопление народа.

• He forced his way through the press. — Он проложил себе путь сквозь толпу.
• to be lost in the press of people — затеряться в людской толпе +
• a great press of people at the gates — огромное скопление народа у ворот
• to escape the press — выбраться из давки
• We couldn't move because of the press. — Мы не могли пошевелиться из-за давки.
• He mingled with the press. — Он смешался с толпой.
• the press of the crowd — натиск толпы

8. платяной шкаф; гардероб; шкаф для одежды

Высокий предмет мебели для хранения одежды с дверцами и перекладинами или крючками.

• clothes press — шкаф для одежды
• Hang your coat in the press. — Повесь пальто в платяной шкаф. +
• an oak press — дубовый гардероб
• She opened the press to choose a dress. — Она открыла платяной шкаф, чтобы выбрать платье.
• antique mahogany press — старинный платяной шкаф из красного дерева
• The bedroom features a large wooden press. — В спальне стоит большой деревянный шкаф для одежды.

9. насильственная вербовка; принудительный набор

Насильственная вербовка людей, особенно для службы на военном флоте.

• the press gang — отряд, занимающийся насильственной вербовкой (на флот)
• Many young men were taken by the press. — Многие молодые люди были насильно завербованы. +
• a press warrant — ордер на принудительную вербовку
• He was forced into the navy by the press. — Его заставили служить на флоте путем насильственной вербовки.

10. пресс для ракетки; зажим для ракетки; рамка для ракетки

Специальный зажим или рамка для предотвращения искривления и деформации деревянных спортивных ракеток во время хранения.

• wooden racket press — деревянный пресс для ракетки
• vintage tennis racket press — винтажный пресс для теннисной ракетки +
• Keep the racket in a press. — Храните ракетку в прессе.
• The press prevents the wood from warping. — Пресс предотвращает деформацию дерева.
• He tightened the wing nuts on the press. — Он затянул барашковые гайки на зажиме.
• Put the racket back in its press after playing. — После игры уберите ракетку обратно в рамку.

1. нажимать; давить; прижимать; надавливать

Оказывать физическое давление или воздействовать силой на что-либо.

• Press the button. — Нажмите на кнопку.
• Press any key to continue. — Нажмите любую клавишу для продолжения. +
• Press firmly on the wound. — Плотно надавите на рану.
• He pressed his face against the window. — Он прижался лицом к окну.
• The doctor pressed lightly on my stomach. — Врач слегка надавил мне на живот.
• Press the brake pedal. — Нажмите на педаль тормоза.
• Press the pieces together. — Прижмите детали друг к другу.

2. настойчиво добиваться; настаивать на; требовать; активно продвигать; оказывать давление

Настойчиво добиваться чего-либо, активно выступать за что-либо или оказывать давление для достижения определенной цели.

• to press for reform — настаивать на проведении реформ
• Workers are pressing for higher wages. — Рабочие настойчиво добиваются повышения заработной платы. +
• to press the government to take action — оказывать давление на правительство с целью принятия мер
• They continued to press the issue. — Они продолжали активно поднимать этот вопрос.
• to press someone for an answer — настойчиво требовать от кого-либо ответа
• to press one's claim — настойчиво добиваться удовлетворения своих требований
• to press an argument — упорно отстаивать свой довод

3. продвигаться; напирать; теснить; проталкивать; устремляться

Направлять с усилием в определенном направлении, вынуждать двигаться, теснить или стремительно продвигаться.

• to press forward — упорно продвигаться вперед
• to press the attack — развивать наступление / усиливать натиск +
• The crowd pressed toward the exit. — Толпа устремилась к выходу.
• They pressed the enemy forces back. — Они оттеснили вражеские войска назад.
• to press ahead with the plan — активно продвигать план
• He pressed his way through the crowd. — Он с усилием пробрался сквозь толпу.
• We must press on despite the difficulties. — Мы должны двигаться дальше, несмотря на трудности.

4. прессовать; давить; сдавливать; отжимать; гладить; выжимать

Помещать между двумя поверхностями и оказывать давление (для отжима, разглаживания или придания формы).

• to press clothes — гладить одежду
• to press grapes for wine — давить виноград для вина +
• to press flowers in a heavy book — сушить цветы под прессом в толстой книге
• The machine presses the metal into flat sheets. — Станок прессует металл в плоские листы.
• to press garlic — выдавливать чеснок
• They press olives to extract the oil. — Они отжимают оливки, чтобы получить масло.
• to press the cheese — прессовать сыр

5. тесниться; толпиться; напирать; обступать; втискиваться

Собираться в плотную толпу, тесниться, физически напирать друг на друга или на что-либо.

• The crowd pressed forward. — Толпа подалась вперед, напирая.
• Fans pressed around the stage. — Фанаты плотной толпой обступили сцену. +
• People were pressing against the barriers. — Люди напирали на ограждения.
• Reporters pressed around the politician. — Репортеры тесным кольцом окружили политика.
• They pressed close together to make room. — Они потеснились, чтобы освободить место.
• Commuters pressed into the train. — Пассажиры толпой втискивались в поезд.

6. выжимать; отжимать; прессовать; штамповать; выдавливать

Создавать, производить или извлекать что-либо путем сдавливания, применения давления или штамповки.

• press olive oil — выжимать оливковое масло
• press a vinyl record — штамповать виниловую пластинку +
• press grapes for wine — давить виноград для вина
• They press the juice from the fresh apples. — Они выжимают сок из свежих яблок.
• press cheese into molds — прессовать сыр в формах
• The factory presses thousands of CDs a day. — Завод штампует тысячи компакт-дисков в день.
• press oil from seeds — выжимать масло из семян

7. быть срочным; не терпеть отлагательств; поджимать (о времени); не ждать

Быть очень срочным, требовать немедленного внимания или действия.

• Time presses. — Время поджимает.
• The matter presses. — Дело не терпит отлагательств. +
• Time is pressing. — Время не ждет.
• Business presses. — Дела не ждут.
• I must leave now, time presses. — Мне пора уходить, время поджимает.
• There is no time to lose, the matter presses. — Нельзя терять ни минуты, дело срочное.

8. гладить; утюжить; отглаживать; разглаживать

Гладить или разглаживать ткань с помощью нагретого утюга или пресса.

• to press a shirt — гладить рубашку
• to press a suit — отгладить костюм +
• freshly pressed trousers — свежевыглаженные брюки
• press the seams open — разутюжить швы
• have one's clothes cleaned and pressed — сдать одежду в чистку и глажку
• press with a hot iron — гладить горячим утюгом

9. жать; выжимать; делать жим

Поднимать вес (штангу, гантели и т.д.), выполняя жим.

• He can press 200 pounds. — Он может выжать 200 фунтов.
• press a barbell — жать штангу +
• press dumbbells — жать гантели
• press overhead — выжимать над головой
• press from the chest — выжимать от груди
• press a heavy weight — выжимать большой вес
• She pressed her own body weight. — Она выжала свой собственный вес.

10. настаивать; добиваться; настойчиво просить; требовать; допытываться

Настойчиво просить, требовать или добиваться чего-либо.

• to press for an answer — настаивать на ответе
• to press for reforms — требовать проведения реформ +
• to press someone for details — настойчиво расспрашивать кого-либо о подробностях
• The reporters pressed him for a comment. — Репортеры добивались от него комментария.
• She was pressed to make a decision. — Ее настоятельно просили принять решение.
• to press a claim — настаивать на удовлетворении претензии
• They pressed the government to take action. — Они настоятельно требовали от правительства принять меры.

11. задействовать; привлечь к работе; приспособить; использовать как временную меру; мобилизовать

Вынужденно или в качестве временной меры задействовать, приспособить или привлечь к работе (чаще всего используется в конструкции press into service/use).

• to be pressed into service — быть задействованным / привлеченным к работе
• They pressed him into service as a guide. — Его привлекли в качестве проводника. +
• The school was pressed into use as a temporary hospital. — Школу временно приспособили под госпиталь.
• Any available vehicle was pressed into service. — Было задействовано любое доступное транспортное средство.
• We had to press the old laptop back into service. — Нам пришлось снова использовать старый ноутбук.
• I was pressed into washing the dishes. — Меня заставили (вынудили) мыть посуду.

12. тяготить; обременять; давить; угнетать; поджимать (о времени)

Быть обременительным, тяготить, оказывать моральное или психологическое давление, не терпеть отлагательств.

• Financial worries pressed heavily on him. — Финансовые заботы сильно тяготили его.
• His debts are pressing him. — Долги обременяют его. +
• Poverty pressed hard upon the family. — Бедность тяжелым бременем легла на семью.
• The responsibility presses on her mind. — Эта ответственность давит на нее (угнетает ее).
• The silence pressed in on them. — Тишина давила на них.

13. прессовать; штамповать; формовать; отливать под давлением

Изготавливать изделия из пластика, винила или поликарбоната путем прессования или давления.

• to press vinyl records — прессовать виниловые пластинки
• The factory presses plastic parts for the automotive industry. — Завод прессует пластиковые детали для автомобильной промышленности. +
• to press hot plastic into a mould — вдавливать горячий пластик в форму
• The machine presses the plastic to form a solid casing. — Станок прессует пластик для формирования прочного корпуса.
• pressed plastic components — прессованные пластиковые компоненты
• They press thousands of plastic discs every day. — Они штампуют тысячи пластиковых дисков каждый день.

14. насильно вербовать; забирать в армию; насильно мобилизовать; принуждать к военной службе

Насильно вербовать на военную службу (особенно на флот).

• He was pressed into the navy. — Его насильно забрали на флот.
• To be pressed into military service — быть насильно завербованным на военную службу +
• The king's men pressed him into the army. — Люди короля насильно забрали его в армию.
• Many sailors were pressed against their will. — Многих моряков завербовали против их воли.
• Pressed men — насильно завербованные люди (рекруты/матросы)

15. тужиться; потужиться

Напрягать мышцы живота, совершать мышечные усилия во время родов для изгнания плода.

• The midwife told her it was time to press. — Акушерка сказала ей, что пора тужиться.
• Take a deep breath and press down. — Сделайте глубокий вдох и потужьтесь. +
• Press as hard as you can! — Тужьтесь изо всех сил!
• Stop pressing for a moment. — Перестаньте тужиться на мгновение.
• She felt an overwhelming urge to press. — Она почувствовала непреодолимое желание тужиться.