Frame

1. рама; дверная коробка; каркас; обрамление

Жесткая конструкция, окружающая или обрамляющая что-либо (например, дверь или окно).

• window frame — оконная рама
• door frame — дверная коробка +
• picture frame — рамка для картины
• wooden frame — деревянная рама
• aluminum frame — алюминиевая рама
• to fit a new door frame — установить новую дверную коробку
• The glass is held securely in a metal frame. — Стекло надежно закреплено в металлической раме.

2. оправа

Металлическая или пластиковая конструкция, в которую вставляются линзы очков.

• wire frames — металлическая оправа
• plastic frames — пластиковая оправа +
• designer frames — дизайнерские оправы
• tortoiseshell frames — черепаховая оправа
• thick black frames — толстая черная оправа
• I need to buy new frames for my glasses. — Мне нужно купить новую оправу для очков.
• The optician fitted the lenses into the frame. — Оптик вставил линзы в оправу.

3. рама; рамка

Оболочка или кайма, обрамляющая зеркало, картину или фотографию.

• to put a painting in a frame — вставить картину в раму
• an antique mirror frame — старинная рама для зеркала +
• He bought a beautiful gold frame for the portrait. — Он купил красивую золотую раму для портрета.
• The photograph was mounted in a simple silver frame. — Фотография была вставлена в простую серебряную рамку.

4. каркас; рама; остов; несущая конструкция

Жесткая несущая конструкция объекта, такого как транспортное средство, здание или мебель.

• steel frame — стальной каркас
• bicycle frame — велосипедная рама +
• car frame — рама автомобиля
• The bed has a solid metal frame. — У кровати прочный металлический каркас.
• The building's frame is made of steel. — Каркас здания сделан из стали.
• timber frame construction — строительство с использованием деревянного каркаса

5. кадр

Отдельный снимок в серии, составляющей кино-, теле- или видеофильм.

• frame by frame — покадрово / кадр за кадром
• freeze frame — стоп-кадр +
• frames per second (fps) — кадры в секунду (fps)
• The movie is shot at 24 frames per second. — Фильм снят со скоростью 24 кадра в секунду.
• He paused the video to look at a single frame. — Он поставил видео на паузу, чтобы взглянуть на отдельный кадр.
• The animation is drawn frame by frame. — Эта анимация нарисована покадрово.

6. телосложение; фигура; комплекция; остов

Телосложение, фигура (с акцентом на размер, рост или костяк).

• a large frame — крупное телосложение
• a slender frame — стройная фигура +
• a slight frame — хрупкое телосложение
• His tall frame filled the doorway. — Его высокая фигура заполнила дверной проем.
• She was shivering in her entire frame. — Она дрожала всем телом.
• He has a muscular frame. — У него мускулистое телосложение.

7. телосложение; структура; строение; состояние; основа

Структура, телосложение или природа кого-либо или чего-либо.

• frame of mind — расположение духа, душевное состояние
• He has a large, muscular frame. — У него крупное, мускулистое телосложение. +
• Her slight frame shivered in the cold. — Ее хрупкое тело дрожало на холоде.
• a positive frame of mind — позитивный настрой
• the underlying frame of society — основополагающая структура общества
• a tall man with a lean frame — высокий мужчина с худощавым телосложением

8. основа; структура; каркас; рамки; система координат

Базовая структура, лежащая в основе системы, концепции или текста.

• theoretical frame — теоретическая основа
• conceptual frame — концептуальная структура +
• frame of reference — система отсчета / система координат
• The essay lacks a clear frame. — Этому эссе не хватает четкой структуры.
• to provide a frame for the analysis — предоставить основу для анализа
• A new frame for understanding the problem. — Новые рамки для понимания проблемы.

9. кадр; панель

Отдельная картинка, рисунок или кадр на странице комикса.

• the final frame — последний кадр
• a comic strip frame — кадр комикса +
• He drew the next frame. — Он нарисовал следующий кадр.
• In the third frame, the hero speaks. — В третьем кадре герой говорит.
• The story is told across six frames. — История рассказывается в шести кадрах.
• The joke is revealed in the last frame. — Шутка раскрывается в последнем кадре.

10. фрейм; подход

Один из десяти этапов (подходов) в партии игры в боулинг.

• the tenth frame — десятый фрейм
• open frame — открытый фрейм (без страйка или спэра) +
• to bowl a frame — сыграть фрейм
• He scored a strike in the first frame. — Он выбил страйк в первом фрейме.
• She picked up a spare in the second frame. — Во втором фрейме она сделала спэр.

11. иннинг

Период игры в бейсболе.

• They scored three runs in the opening frame. — Они заработали три очка в стартовом иннинге.
• He pitched a scoreless first frame. — Он отыграл первый иннинг без пропущенных очков. +
• in the final frame — в последнем иннинге
• the bottom of the frame — нижняя часть иннинга
• He struck out two batters in the frame. — Он вывел в аут страйкаутом двух отбивающих за этот иннинг.

12. система координат; рамки; фрейм; система отсчета; концептуальная основа

Система установок, стандартов и понятий, которая определяет поведение, восприятие и придает им смысл.

• cultural frame — культурный контекст (или культурный фрейм)
• interpretive frame — интерпретационная рамка +
• We need to examine this issue within a different frame. — Нам нужно рассмотреть эту проблему в другой системе координат.
• To step outside one's usual frame of reference. — Выйти за рамки своей привычной системы отсчета.
• The social frame dictates what is considered acceptable behavior. — Социальные рамки диктуют, какое поведение считается приемлемым.

13. парник; рассадник; тепличка

Застекленное или покрытое пластиком сооружение (ящик) для выращивания семян и защиты молодых растений от холода.

• cold frame — холодный парник
• garden frame — садовый парник +
• Sow the seeds in a frame. — Посейте семена в парник.
• Keep the young plants in a frame until spring. — Держите молодые растения в рассаднике до весны.
• Transfer the seedlings from the frame to the open ground. — Пересадите рассаду из парника в открытый грунт.

14. композиционная рамка; обрамление; нарративная структура; жанровая форма

Жанровая или композиционная структура литературного произведения, задающая тон, стиль и ожидания от содержания (часто используется как ‘обрамление’).

• narrative frame — нарративная рамка / повествовательное обрамление
• The author uses an epistolary frame for the novel. — Автор использует эпистолярную форму для этого романа. +
• within the frame of a classical tragedy — в рамках классической трагедии
• a story within a story frame — композиционная рамка 'рассказ в рассказе'
• The poem breaks the traditional epic frame. — Поэма разрушает традиционную эпическую форму.

15. обрамление; рамка; рамочная история; обрамляющее повествование

Обрамляющее повествование или рамочная конструкция, предваряющая или комментирующая основной сюжет текста.

• a narrative frame — нарративное обрамление
• a frame story — рамочная история +
• The novel uses a classic frame to introduce the narrator. — В романе используется классическое обрамление для представления рассказчика.
• to set the narrative frame — задать рамки повествования
• The introductory chapter serves as a frame for the main events. — Вводная глава служит обрамлением для основных событий.
• a complex structural frame — сложная структурная рамка

16. фрейм; синтаксическая рамка; рамка; модель управления

Структурное или синтаксическое окружение, в котором может правильно использоваться класс слов или других языковых единиц.

• subcategorization frame — рамка субкатегоризации
• syntactic frame — синтаксическая рамка +
• verb frame — глагольный фрейм
• Lexical items are inserted into a syntactic frame. — Лексические единицы вставляются в синтаксическую рамку.
• to fit into a grammatical frame — вписываться в грамматическую рамку
• The blank serves as a frame for a transitive verb. — Пропуск служит рамкой для переходного глагола.

17. фрейм

Графическая панель в окне браузера, отображающая независимый HTML-документ.

• HTML frame — HTML-фрейм
• inline frame — встроенный фрейм +
• frame border — граница фрейма
• to load a page in a frame — загрузить страницу во фрейме
• The website uses frames for navigation. — Веб-сайт использует фреймы для навигации.
• left navigation frame — левый фрейм навигации

18. мироздание; система мира; устройство вселенной; основа

Вселенная или её часть, рассматриваемая как всеобъемлющая структура; мироздание.

• the frame of nature — устройство природы / мироздание
• the universal frame — всеобъемлющее мироздание / вселенная +
• this goodly frame, the earth — это прекрасное мироздание — земля
• the whole frame of the universe — всё устройство вселенной / всё мироздание
• the starry frame — звездное мироздание / звездный свод

1. вставлять в рамку; обрамлять; окантовывать

Поместить (картину, фотографию, документ и т.п.) в декоративную или защитную рамку.

• to frame a picture — вставить картину в рамку
• to frame a photograph — вставить фотографию в рамку +
• I need to frame this painting. — Мне нужно вставить эту картину в рамку.
• He framed his degree certificate and hung it on the wall. — Он вставил свой диплом в рамку и повесил его на стену.
• She had the portrait framed. — Она отдала портрет, чтобы его вставили в рамку (в багетную мастерскую).
• a beautifully framed mirror — красиво обрамленное зеркало

2. обрамлять; окаймлять; служить рамкой

Окружать или окаймлять что-либо, создавая привлекательный фон или подчеркивая изображение.

• Her face was framed by thick dark hair. — Ее лицо обрамляли густые темные волосы.
• Tall trees frame the beautiful view of the lake. — Высокие деревья обрамляют прекрасный вид на озеро. +
• The doorway framed the silhouette of a tall man. — Дверной проем служил рамкой для силуэта высокого мужчины.
• to frame a view — обрамлять вид
• a perfectly framed shot — идеально выстроенный (обрамленный) кадр
• Mountains frame the small picturesque village. — Горы окаймляют небольшую живописную деревушку.

3. возводить каркас; ставить сруб; сооружать остов; строить каркас

Возводить несущую конструкцию или каркас здания.

• frame a house — возводить каркас дома
• frame a wall — сооружать каркас стены +
• frame the roof — строить стропильную систему / каркас крыши
• frame out a room — сооружать каркас для стен комнаты (под обшивку)
• The carpenters framed the building in just two weeks. — Плотники возвели каркас здания всего за две недели.

4. формулировать; разрабатывать; составлять; выстраивать

Создавать или формулировать концепцию, план или систему.

• to frame a policy — разработать политику
• to frame a question — сформулировать вопрос +
• to frame a plan — составить план
• He framed his argument carefully. — Он тщательно выстроил свою аргументацию.
• The committee framed a new syllabus. — Комитет разработал новую учебную программу.
• How should we frame our proposal? — Как нам следует сформулировать наше предложение?
• to frame the debate — определить рамки дискуссии

5. формулировать; выражать; составлять; подбирать слова

Формулировать или выражать словами (мысли, вопросы и т.д.).

• How do I frame this question? — Как мне сформулировать этот вопрос?
• He carefully framed his answer. — Он тщательно сформулировал свой ответ. +
• Give me a moment to frame my thoughts. — Дай мне минутку, чтобы сформулировать свои мысли.
• She struggled to frame an apology. — Ей было трудно подобрать слова для извинения.
• His lips moved as if framing words. — Его губы шевелились, словно подбирая слова.
• It is important to frame the message correctly. — Важно правильно сформулировать сообщение.

6. сооружать; строить; конструировать; собирать (каркас); возводить

Создавать или собирать что-либо из частей, конструировать по плану или возводить каркас.

• frame a roof — собирать стропильную систему крыши
• frame a building — строить каркас здания +
• The carpenters framed the new extension. — Плотники возвели каркас новой пристройки.
• The ship was framed with oak. — Каркас корабля был построен из дуба.

7. подставить; сфабриковать обвинение; оговорить; повесить преступление на

Сфабриковать улики против кого-либо, чтобы сделать его виновным; подставить.

• He claimed he was framed. — Он утверждал, что его подставили.
• They framed him for murder. — Они сфабриковали против него обвинение в убийстве. +
• to frame an innocent person — подставить невиновного человека
• She was framed by her own colleagues. — Ее подставили собственные коллеги.
• The police planted the gun to frame him. — Полиция подбросила пистолет, чтобы подставить его.
• It looks like a classic frame-up, he was framed. — Похоже на классическую подставу, его оговорили.

8. подставить; сфабриковать обвинение; поймать в ловушку; оговорить; подвести под монастырь

Поймать как в ловушку, намеренно сфабриковать улики против кого-либо (подставить).

• to frame someone for murder — сфабриковать против кого-то обвинение в убийстве
• I've been framed! — Меня подставили! +
• to frame an innocent man — подставить невиновного человека
• They framed him to take the fall. — Они подставили его, чтобы он взял вину на себя.
• The police framed him with false evidence. — Полиция подставила его с помощью сфабрикованных улик.