Pattern

1. закономерность; модель; тенденция; система; схема

Регулярно повторяющаяся последовательность, система или расположение элементов в сопоставимых объектах или событиях.

• behavior pattern — модель поведения
• weather patterns — погодные закономерности +
• sleep pattern — режим сна
• to establish a pattern — установить закономерность
• to follow a familiar pattern — следовать знакомой схеме
• a pattern of growth — тенденция роста
• Researchers have detected a distinct pattern. — Исследователи обнаружили отчетливую закономерность.

2. модель поведения; шаблон; стереотип; образ; уклад; привычка

Привычный способ действия или поведения.

• buying patterns — потребительские привычки
• to break a pattern — разорвать шаблон / сломать стереотип +
• a familiar pattern — знакомый образ действий
• changing patterns of family life — меняющиеся уклады семейной жизни
• They fell into a familiar pattern. — Они вернулись к привычной модели поведения.

3. узор; орнамент; рисунок; мотив

Повторяющийся декоративный рисунок или орнамент.

• a floral pattern — цветочный узор
• a geometric pattern — геометрический орнамент +
• an intricate pattern — замысловатый узор
• a seamless pattern — бесшовный узор
• The dress has a beautiful striped pattern. — У этого платья красивый полосатый рисунок.
• fabric with a checkered pattern — ткань с клетчатым узором
• traditional knitting patterns — традиционные узоры для вязания

4. выкройка; шаблон; схема; трафарет; лекало

Модель, выкройка, шаблон или схема, используемые как руководство в рукоделии и других ремеслах.

• a dress pattern — выкройка платья
• a knitting pattern — схема для вязания +
• to cut out a pattern — вырезать выкройку
• to follow a pattern — следовать выкройке (или схеме)
• a paper pattern — бумажная выкройка
• I bought a sewing pattern to make a skirt. — Я купила выкройку, чтобы сшить юбку.
• pin the pattern to the fabric — приколоть выкройку к ткани

5. выкройка; схема вязания; шаблон

Шаблон или набор инструкций для создания одежды или других текстильных изделий путем шитья или вязания.

• a sewing pattern — выкройка для шитья
• I bought a dress pattern. — Я купила выкройку платья. +
• make your own pattern — сделать свою собственную выкройку

6. образец; образчик

Небольшой кусок ткани, обоев или коврового покрытия, демонстрирующий их внешний вид и качество.

• a pattern book — каталог с образцами (тканей, обоев)
• wallpaper patterns — образцы обоев +
• fabric patterns — образцы ткани
• Can you send me a pattern of this silk? — Можете ли вы прислать мне образец этого шелка?
• Ask the shop for a pattern of the carpet. — Попросите в магазине образец этого ковра.
• to choose from a book of patterns — выбирать из каталога с образцами

7. образец; пример; пример для подражания; идеал

Пример или образец для подражания.

• He set a pattern for the rest of the team to follow. — Он стал примером для подражания для остальной команды.
• She is a pattern of elegance and grace. — Она является образцом элегантности и грации. +
• They held him up as a pattern for the younger students. — Они ставили его в пример младшим ученикам.
• A pattern of virtue. — Образец добродетели.
• To follow a good pattern. — Следовать хорошему примеру.

8. схема захода на посадку; круг полетов; схема ожидания; зона ожидания

Установленный маршрут движения самолета в районе аэродрома при подготовке к посадке или в ожидании разрешения на посадку.

• traffic pattern — схема движения в зоне аэродрома (круг полетов)
• holding pattern — схема ожидания (зона ожидания) +
• landing pattern — схема захода на посадку
• to enter the pattern — войти в круг полетов
• pattern altitude — высота полета по кругу
• The flight is currently in a holding pattern. — В настоящее время рейс находится в зоне ожидания.
• to fly a standard left-hand pattern — выполнять стандартный полет по кругу с левыми разворотами

9. диаграмма направленности; диаграмма излучения; характеристика направленности

Диаграмма направленности (графическое представление пространственного распределения энергии, излучаемой антенной, в полярных или декартовых координатах).

• radiation pattern — диаграмма направленности
• antenna pattern — диаграмма направленности антенны +
• omnidirectional pattern — круговая (всенаправленная) диаграмма направленности
• far-field pattern — диаграмма направленности в дальней зоне
• pattern lobe — лепесток диаграммы направленности
• pattern measurement — измерение диаграммы направленности
• The antenna produces a highly directional radiation pattern. — Антенна формирует узконаправленную диаграмму излучения.

10. литейная модель; модель для литья

Деревянная или металлическая модель, по которой изготавливается форма для литья.

• wooden pattern — деревянная литейная модель
• metal pattern — металлическая литейная модель +
• pattern maker — модельщик (изготовитель литейных моделей)
• pattern shop — модельный цех
• to make a pattern for a casting — изготовить модель для отливки
• The mold is made by packing sand around a pattern. — Литейная форма изготавливается путем уплотнения песка вокруг модели.

1. покрывать узором; украшать узором; наносить орнамент; декорировать

Украшать или покрывать поверхность повторяющимся рисунком.

• The fabric was patterned with tiny blue flowers. — Ткань была украшена узором из крошечных голубых цветов.
• Frost patterned the window pane. — Мороз покрыл оконное стекло узорами. +
• to pattern the walls with geometric shapes — украсить стены геометрическими узорами
• A beautifully patterned carpet lay on the floor. — На полу лежал красиво украшенный узорами ковер.
• heavily patterned wallpaper — обои с насыщенным узором
• The bowl is patterned with a classic floral design. — Чаша украшена классическим цветочным орнаментом.

2. строить по образцу; брать за образец; создавать по образцу; копировать; моделировать

Создавать, формировать или выстраивать что-либо, взяв за основу другой объект или чье-либо поведение.

• to pattern oneself on someone — брать кого-либо за образец для подражания
• He patterned his life on his father's. — Он строил свою жизнь по образцу жизни отца. +
• a system patterned after the American model — система, созданная по американскому образцу
• She patterned her behavior on her older sister. — Она переняла манеру поведения у своей старшей сестры.
• The new laws are patterned on EU regulations. — Новые законы разработаны по образцу нормативных актов ЕС.
• to pattern a character on a real person — создать персонажа по образу реального человека

3. структурировать; формировать; моделировать; организовывать; выстраивать

Придавать регулярную, понятную форму или структуру; выстраивать по образцу.

• to pattern one's behavior on someone — моделировать свое поведение по чьему-либо примеру
• The new system is patterned after the British model. — Новая система построена по британской модели. +
• to pattern complex data — структурировать сложные данные
• Our brains naturally pattern these sounds into words. — Наш мозг естественным образом формирует из этих звуков слова.
• events patterned by historical forces — события, сформированные историческими силами
• Sleep is patterned by circadian rhythms. — Сон структурируется циркадными ритмами.
• to pattern social interactions — организовывать социальные взаимодействия