Design

⁷⁹⁵ design 1.0

AmE |dɪˈzaɪn|

BrE |dɪˈzaɪn|

существительное

1. проект; чертеж; эскиз; план

Проект, чертеж или эскиз, созданный для демонстрации внешнего вида и устройства объекта до его создания.

The design of the new building — Проект нового здания
To draw up a design — Набросать эскиз / составить чертеж
An original design for a dress — Оригинальный эскиз платья
A fatal flaw in the design — Фатальный недостаток в проекте
Computer-aided design (CAD) — Система автоматизированного проектирования (САПР)
The final design was approved — Окончательный проект был утвержден
To make changes to the design — Внести изменения в чертеж

Syn: blueprint, plan, drawing, sketch, draft, outline

blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

2. проектирование; дизайн; конструирование

Искусство или процесс создания плана, чертежа или проекта.

She is studying art and design at university. — Она изучает искусство и дизайн в университете.
The design of the new aircraft took several years. — Проектирование нового самолета заняло несколько лет.
graphic design — графический дизайн
interior design — дизайн интерьера
He has a brilliant flair for design. — У него блестящее чутье к дизайну.

Syn: planning, drafting, creation, modeling, conception

creation — создание, творение, творчество, сотворение, созидание, произведение, мироздание
conception — концепция, зачатие, представление, понятие, понимание, замысел, оплодотворение

3. проектирование; разработка; конструирование

Процесс создания структуры, формы или плана будущего объекта.

the design process — процесс проектирования
software design — проектирование программного обеспечения
The project is currently in the design stage. — Проект в настоящее время находится на стадии разработки.
product design — разработка продукта
architectural design — архитектурное проектирование
She is responsible for the design and construction of the bridge. — Она отвечает за проектирование и строительство моста.
computer-aided design (CAD) — автоматизированное проектирование (САПР)

Syn: planning, drafting, sketching, outlining, blueprinting

4. схема; план; структура; компоновка; планировка; расположение

Схема расположения, структура или план устройства чего-либо.

the overall design of the system — общая структура системы
page design — компоновка страницы
experimental design — схема эксперимента
structural design — конструктивная схема
flaws in the original design — недостатки в первоначальном плане
The building features a spacious design. — Здание отличается просторной планировкой.
to change the layout design — изменить схему расположения

Syn: layout, arrangement, scheme, plan, structure, organization

layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
organization — организация, структура, формирование, организационный

5. узор; орнамент; рисунок

Узор, орнамент или рисунок, состоящий из композиции линий и геометрических форм.

floral design — цветочный узор
geometric design — геометрический орнамент
intricate design — замысловатый узор
traditional Celtic designs — традиционные кельтские орнаменты
a dress with a floral design — платье с цветочным узором
The tiles have a beautiful design. — На плитке красивый рисунок.
The carpet features a complex geometric design. — Ковер украшен сложным геометрическим узором.

Syn: pattern, motif, decoration, figure

pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

6. замысел; умысел; намерение; цель; план

Умысел, намерение, цель или план, лежащий в основе действия, факта или объекта.

by design — намеренно, по умыслу
whether by accident or design — будь то случайно или преднамеренно
He did it by design. — Он сделал это намеренно.
with the design of doing something — с намерением сделать что-либо
The universe shows evidence of grand design. — Вселенная демонстрирует признаки великого замысла.
to have designs on something — иметь виды на что-либо, вынашивать планы относительно чего-либо

Syn: purpose, intention, intent, aim, plan, objective

purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды
intent — намерение, цель, пристальный, внимательный
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный

глагол

1. проектировать; разрабатывать; конструировать; создавать дизайн

Принимать решение о внешнем виде и функционировании объекта, обычно путем создания его подробного чертежа или эскиза.

design a building — спроектировать здание
design a website — разработать веб-сайт
design clothes — создавать дизайн одежды
design a new product — разработать новый продукт
design a logo — разработать логотип
She designs furniture. — Она проектирует мебель.
The bridge was designed by a famous architect. — Мост был спроектирован известным архитектором.

Syn: plan, create, draft, develop, invent, sketch

plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
invent — изобретать, придумывать, выдумывать, сочинять, вымышлять, фабриковать
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы

2. предназначать; задумывать; планировать; разрабатывать; создавать

Планировать, задумывать или создавать что-либо с определенной целью или намерением.

designed to help — предназначенный для помощи
specifically designed for — специально разработанный для
a course designed for beginners — курс, предназначенный для начинающих
designed to meet the needs — созданный для удовлетворения потребностей
The program was designed to improve sales. — Программа была разработана для повышения продаж.
designed with a specific purpose in mind — задуманный с определенной целью
It is designed to prevent accidents. — Это предназначено для предотвращения аварий.

Syn: intend, aim, plan, purpose, tailor, devise

intend — намереваться, предназначать, намеренно
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество

Слово произошло от латинского ‘designare’ (обозначать, намечать) и вошло в английский язык в XVI веке через старофранцузский, изначально означая создание эскиза, плана или чертежа. В современном англоязычном и глобальном контексте это понятие вышло далеко за рамки визуальной эстетики, став ключевым термином в инженерии, технологиях и бизнесе (например, UX/UI-дизайн, промышленное проектирование), обозначая процесс комплексного планирования, конструирования и решения практических задач.

Прочие фразы и выражения

have designs on — иметь виды на; тайно претендовать на; замышлять что-либо против
grand design — великий замысел; грандиозный план; общая концепция

Фразовые глаголы

design out — исключить на стадии проектирования; устранить путем изменения конструкции
design in — заложить в проект; предусмотреть при проектировании; изначально включить в конструкцию

Однокоренные слова

designer — дизайнер, конструктор, проектировщик, модельер, оформитель, рисовальщик, чертежник
redesign — переконструировать
undesigned — неумышленный
overdesign — избыточность конструкции, проектировать с излишним запасом