Sketch

^{4 086} sketch 1.0

AmE |sketʃ|

BrE |sketʃ|

существительное

1. эскиз; набросок; зарисовка; черновой рисунок

Быстрый черновой рисунок или набросок, обычно создаваемый как основа для более детальной и завершенной картины.

a rough sketch — черновой набросок
a quick sketch — быстрый эскиз
a pencil sketch — карандашный набросок
to make a sketch — сделать зарисовку
She drew a quick sketch of the landscape. — Она сделала быстрый набросок пейзажа.
The artist's early sketches are on display. — Ранние эскизы художника представлены на выставке.
This is just a preliminary sketch for the painting. — Это всего лишь предварительный эскиз для картины.

Syn: draft, outline, drawing, study, rough

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

2. скетч; сценка; миниатюра; эстрадная миниатюра

Короткая юмористическая сценка или миниатюра.

a comedy sketch — комедийный скетч
to perform a sketch — разыграть сценку
to write a sketch — написать скетч
a sketch show — скетч-шоу
a hilarious sketch — уморительная миниатюра
They performed a short comedy sketch about a bad restaurant. — Они разыграли короткую комедийную сценку о плохом ресторане.
The television program consists of a series of satirical sketches. — Телевизионная программа состоит из серии сатирических скетчей.

Syn: skit, routine, act, scene, vignette

skit — пародия, скетч, капустник, сатира, шутка, высмеивать, вышучивать, отскакивать
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
scene — сцена, происшествие, эпизод, место происшествия, картина, место действия, пейзаж
vignette — виньетка, рисовать виньетки

3. краткое описание; очерк; зарисовка; набросок

Краткое устное или письменное описание кого-либо или чего-либо, содержащее лишь основные детали.

a biographical sketch — биографический очерк
a thumbnail sketch — очень краткое описание
a character sketch — описание характера персонажа
a historical sketch — исторический очерк
She gave a quick sketch of the situation. — Она дала краткое описание ситуации.
The mayor provided a brief sketch of his plans. — Мэр представил краткий обзор своих планов.
The book begins with a short biographical sketch of the author. — Книга начинается с короткого биографического очерка об авторе.

Syn: outline, summary, overview, profile, brief description

outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
overview — беглый обзор
profile — профиль, контур, очертание, профилировать, изображать в профиле

4. очерк; зарисовка; набросок; эссе; этюд

Краткое литературное или публицистическое произведение, описывающее кого-либо или что-либо.

biographical sketch — биографический очерк
character sketch — литературный портрет
historical sketch — исторический очерк
a brief sketch of his life — краткий очерк его жизни
a humorous literary sketch — юмористическая литературная зарисовка
He published a small volume of essays and sketches. — Он опубликовал небольшой сборник эссе и очерков.
The book provides a good sketch of the era. — Книга дает хорошую зарисовку той эпохи.

Syn: vignette, essay, description, outline, account, piece

vignette — виньетка, рисовать виньетки
essay — эссе, очерк, опыт, этюд, попытка, набросок, подвергать испытанию, пытаться
description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

5. карикатура; шарж; сатирический рисунок; скетч

Юмористический или сатирический рисунок, публикуемый в газете или журнале.

a political sketch — политическая карикатура
a satirical sketch — сатирический шарж
a newspaper sketch — газетная карикатура
He drew a funny sketch of the mayor. — Он нарисовал забавную карикатуру на мэра.
The magazine published a biting sketch of the actor. — Журнал опубликовал едкий шарж на этого актера.
a comic sketch — комический рисунок
The editorial page featured a daily sketch. — На странице редакционных статей публиковалась ежедневная карикатура.

Syn: cartoon, caricature, satirical drawing, comic strip

cartoon — карикатура, мультипликация, анимация, рисовать карикатуры
caricature — карикатура, шарж, карикатурный

6. умора; кадр; комедия; чудак; смех да и только

Забавный, комичный человек или смешная ситуация.

You're a sketch! — Ну ты и кадр!
He is a regular sketch. — Он просто умора.
She's a right sketch. — Она та еще чудачка.
The whole situation was a sketch. — Вся эта ситуация была сплошной комедией.
What a sketch! — Какая умора!
That guy is a complete sketch. — Этот парень — просто ходячая комедия.

Syn: hoot, riot, laugh, card, character

hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
laugh — смеяться, хохотать, высмеивать, смех, хохот, шутка, смешной случай
card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

глагол

1. делать набросок; зарисовывать; набрасывать; рисовать эскиз

Сделать быстрый черновой рисунок или эскиз.

to sketch a portrait — сделать набросок портрета
to sketch in pencil — делать набросок карандашом
to sketch from nature — делать наброски с натуры
He quickly sketched a map. — Он быстро набросал карту.
She sketched the outline of the house. — Она набросала контур дома.
to sketch a design — нарисовать эскиз дизайна

Syn: draw, outline, draft, rough out

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
rough out — чертить начерно

2. обрисовать; набросать; описать в общих чертах; кратко изложить

Кратко изложить или описать в общих чертах.

sketch out a plan — набросать план
He sketched his vision for the company. — Он обрисовал свое видение будущего компании.
Let me sketch the background of the problem. — Позвольте мне описать в общих чертах предысторию проблемы.
sketch out the main points — кратко изложить основные моменты
She sketched the plot of the novel. — Она вкратце рассказала сюжет романа.
sketch out a strategy — в общих чертах обрисовать стратегию
The CEO sketched the new initiative. — Генеральный директор кратко изложил суть новой инициативы.

Syn: outline, summarize, draft, rough out, delineate

outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
rough out — чертить начерно
delineate — очерчивать, описывать, обрисовывать, устанавливать очертания, изображать

3. обозначить (жест); слегка сделать (движение); сделать мимолетный жест; небрежно выполнить

Бегло, небрежно или символически выполнить какой-либо жест (руками или телом).

He sketched a bow. — Он слегка поклонился. (Он лишь обозначил поклон.)
She sketched a salute. — Она небрежно отдала честь.
He sketched a vague gesture of apology. — Он сделал неопределенный извиняющийся жест.
The waiter sketched a slight bow and walked away. — Официант слегка поклонился и отошел.
She sketched a wave of her hand. — Она мимолетно взмахнула рукой.
He sketched a shrug. — Он едва заметно пожал плечами.

Syn: indicate, make a slight gesture of, trace, outline

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

Слово ‘sketch’ произошло от итальянского ‘schizzo’ (набросок) и голландского ‘schets’, восходящих к латинскому ‘schedius’ и древнегреческому ‘skhédios’ (сделанный на скорую руку, временный). В английском языке оно появилось в середине XVII века, изначально закрепившись в британской среде изобразительного искусства для обозначения быстрых, предварительных рисунков. В конце XIX и особенно в XX веке термин приобрел огромное культурное значение в Великобритании и США в сфере развлечений: ‘скетчами’ стали называть короткие юмористические или сатирические сценки. Этот формат стал основой для классического британского юмора (например, ‘Летающий цирк Монти Пайтона’) и американского ночного телевидения (культовое шоу ‘Saturday Night Live’), прочно войдя в западную поп-культуру.

Прочие фразы и выражения

thumbnail sketch — краткое описание; беглый очерк; миниатюра

Фразовые глаголы

sketch out — делать набросок; обрисовать в общих чертах; изложить вкратце
sketch in — добавлять детали; вносить подробности; дорисовывать

Однокоренные слова

sketchbook — этюдник, альбом для зарисовок
sketchy — отрывочный, поверхностный, эскизный, схематический, легкий