Laugh

¹³⁹ laugh 1.0

AmE |læf|

BrE |lɑːf|

глагол

1. смеяться; рассмеяться; хохотать

Смеяться.

laugh out loud — громко смеяться
laugh at someone — смеяться над кем-либо
make someone laugh — рассмешить кого-либо
burst out laughing — расхохотаться (внезапно рассмеяться)
He laughed nervously. — Он нервно рассмеялся.
I couldn't stop laughing. — Я не мог перестать смеяться.
have a good laugh — хорошо посмеяться (повеселиться)

Syn: chuckle, giggle, guffaw, snicker, titter

chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый
giggle — хихикать, хихиканье
guffaw — гогот, грубый хохот, гоготать, грубо хохотать
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
titter — хихикать, хихиканье

2. высмеивать; насмехаться; поднимать на смех; осмеивать; глумиться

Высмеивать или насмехаться над кем-либо или чем-либо.

Don't laugh at him. — Не насмехайся над ним.
They laughed his proposal to scorn. — Они подняли его предложение на смех.
She was laughed out of the meeting. — Ее с насмешками выставили с собрания.
People will laugh at your foolish ideas. — Люди будут высмеивать твои глупые идеи.
to be laughed at — быть объектом насмешек / быть осмеянным

Syn: ridicule, mock, scorn, deride, jeer, scoff

ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
deride — высмеивать, осмеивать, насмехаться
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище

3. отшутиться; обратить в шутку; смехом отделаться; отмахнуться

Свести к шутке, отшутиться или отмахнуться от чего-либо серьезного, неловкого или неприятного (обычно используется в форме фразового глагола ‘laugh off’).

laugh it off — отшутиться от этого / обратить это в шутку
laugh off a mistake — обратить ошибку в шутку
laugh off the criticism — отшутиться от критики
She tried to laugh off the awkward situation. — Она попыталась обратить неловкую ситуацию в шутку.
He laughed off the rumors about his resignation. — Он со смехом отмахнулся от слухов о своей отставке.
laugh off an injury — не придать значения травме (посмеявшись над ней)

Syn: laugh off, make light of, shrug off, brush off, dismiss

laugh off — отшутиться, отделаться смехом
shrug off — отделаться, прийти в себя, не обращать внимания, сбрасывать со счетов, сбросить
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться

4. торжествовать; остаться в выигрыше; быть в шоколаде

Находиться в выигрышном или успешном положении, торжествовать.

If we get this contract, we'll be laughing. — Если мы получим этот контракт, мы будем в огромном выигрыше.
He who laughs last, laughs longest. — Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
She's laughing all the way to the bank. — Она торжествует, подсчитывая огромную прибыль.
They rejected my idea, but I had the last laugh. — Они отвергли мою идею, но в итоге я оказался в выигрыше.
Once the mortgage is paid off, we'll be laughing. — Как только мы выплатим ипотеку, мы будем жить припеваючи.

Syn: triumph, succeed, prosper, have the last laugh

triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
prosper — процветать, преуспевать, благоденствовать, благоприятствовать

существительное

1. смех; хохот; смешок

Звук или действие, выражающее веселье, радость или насмешку.

We had a good laugh about it. — Мы хорошо посмеялись над этим.
He let out a loud laugh. — Он громко рассмеялся (издал громкий смех).
She gave a little nervous laugh. — Она издала тихий нервный смешок.
His hearty laugh filled the room. — Его раскатистый смех наполнил комнату.
To raise a laugh — Вызвать смех / Рассмешить публику
That's a laugh! — Вот умора! / Очень смешно! (часто саркастично)
A forced laugh — Натянутый (вымученный) смех

Syn: chuckle, giggle, guffaw, chortle, titter

chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый
giggle — хихикать, хихиканье
guffaw — гогот, грубый хохот, гоготать, грубо хохотать
chortle — сдавленный смех, хихиканье, ликование, хихикать, громко ликовать
titter — хихикать, хихиканье

2. умора; потеха; забава; посмешище; шутка

То, что вызывает смех, веселье или насмешку; забавный человек или ситуация.

He is a real laugh. — Он просто умора.
We did it just for a laugh. — Мы сделали это просто ради смеха.
What a laugh! — Вот потеха!
It's a laugh to see him trying to dance. — Просто умора смотреть, как он пытается танцевать.
Are you having a laugh? — Ты шутишь? / Ты издеваешься?

Syn: joke, amusement, hoot, scream, mockery

joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
amusement — развлечение, забава, веселье, удовольствие, времяпрепровождение
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

3. весельчак; душа компании; хохмач; забавный человек

Веселый человек, с которым приятно и забавно проводить время.

He is a good laugh. — Он веселый парень / С ним весело.
She's always a laugh. — С ней всегда весело.
John is a real laugh to be around. — В компании Джона по-настоящему весело.
You're a laugh, you are! — Ну ты и хохмач!
My dad is a bit of a laugh. — Мой отец довольно забавный человек.

Syn: riot, hoot, card, barrel of laughs, fun

riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать
fun — веселье, забава, потеха, шутка, шутить

4. шутка; хохма; прикол; забава; потеха

Шутка, забавное замечание или анекдот, цель которых — вызвать смех.

I only said it for a laugh. — Я сказал это просто ради шутки.
He did it just for a laugh. — Он сделал это просто ради забавы.
It was all just a big laugh. — Это всё было просто одной большой шуткой.
She meant it as a laugh. — Она подразумевала это как шутку.

Syn: joke, gag, jest, wisecrack, jape

joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
wisecrack — острить, саркастическое замечание
jape — шутка, шутить, высмеивать

5. смеющееся выражение лица; смех (как выражение лица); улыбка; усмешка

Выражение лица смеющегося человека.

He had a broad laugh on his face. — На его лице было широкое смеющееся выражение.
Her face broke into a laugh. — Её лицо расплылось в смехе.
A silent laugh transformed his features. — Беззвучный смех преобразил его черты лица.
A laugh played around his lips. — Смех играл на его губах.
To wear a laugh. — Иметь смеющийся вид (носить улыбку).
His eyes crinkled in a laugh. — Его глаза сощурились в смехе.

Syn: smile, grin, smirk, beam

smile — улыбка, благоволение, улыбаться, выражать улыбкой
grin — усмешка, оскал, усмехаться, ухмыляться, скалить зубы
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘hliehhan’, имеющего прагерманские корни (родственно современному немецкому и нидерландскому ‘lachen’). В англоязычных странах это базовое понятие обросло множеством культурно-специфичных идиом и фразовых глаголов, глубоко отражающих особенности британского и американского отношения к юмору, самоиронии и повседневному социальному взаимодействию.

Прочие фразы и выражения

have the last laugh — смеяться последним
laugh one's head off — смеяться до упаду; надрываться от смеха
no laughing matter — не шутка; серьезное дело
laugh all the way to the bank — легко и много заработать; грести деньги лопатой
a laugh a minute — очень смешной; обхохочешься

Фразовые глаголы

laugh at — смеяться над; высмеивать
laugh off — отшучиваться; не принимать всерьез
laugh away — прогонять смехом; отмахиваться с усмешкой

Однокоренные слова

laughable — смешной, смехотворный, забавный
laugher — смешливый человек, хохотун, зубоскал, насмешник
laughingly — со смехом
laughter — смех, хохот