Smile

^{1 989} smile 1.0

AmE |smaɪl|

BrE |smaɪl|

существительное

1. улыбка

Радостное, приветливое или насмешливое выражение лица, при котором уголки рта приподняты.

a broad smile — широкая улыбка
a friendly smile — дружелюбная улыбка
She greeted us with a warm smile. — Она поприветствовала нас теплой улыбкой.
to force a smile — выдавить из себя улыбку
His face broke into a smile. — Его лицо расплылось в улыбке.
to hide a smile — скрыть улыбку
a faint smile — слабая улыбка

Syn: grin, beam, smirk

grin — усмешка, оскал, усмехаться, ухмыляться, скалить зубы
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться

глагол

1. улыбаться; улыбнуться

Выражать радость, удовольствие или расположение с помощью мимики.

She smiled at him. — Она улыбнулась ему.
to smile broadly — широко улыбаться
to smile politely — вежливо улыбаться
He smiled warmly when he saw us. — Он тепло улыбнулся, когда увидел нас.
Smile for the camera! — Улыбнитесь в камеру!
They smiled happily. — Они счастливо улыбались.

Syn: grin, beam, smirk, simper

grin — усмешка, оскал, усмехаться, ухмыляться, скалить зубы
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
simper — ухмылка, жеманная улыбка, булькать

2. выразить улыбкой; показать с помощью улыбки

Выражать (какое-либо чувство или отношение) с помощью улыбки.

He smiled his approval. — Он улыбкой выразил свое одобрение.
She smiled her thanks. — Она улыбкой выразила свою благодарность.
The host smiled a welcome to the guests. — Хозяин улыбкой поприветствовал гостей.
He simply smiled his consent. — Он просто с улыбкой дал свое согласие.
She smiled her forgiveness. — Она улыбкой показала, что прощает его.

Syn: express, convey, show

express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

3. улыбнуться (какой-либо улыбкой); одарить улыбкой

Улыбнуться определенной (указанной) улыбкой.

She smiled a sad smile. — Она улыбнулась грустной улыбкой.
He smiled a wry smile. — Он криво улыбнулся.
To smile a welcoming smile. — Одарить приветливой улыбкой.
She smiled a beautiful smile at him. — Она одарила его прекрасной улыбкой.
The old man smiled a gentle smile. — Старик улыбнулся мягкой улыбкой.

Syn: give a smile, flash a smile

4. благоприятствовать; благоволить; улыбаться (в переносном смысле: об удаче, судьбе)

Проявлять благосклонность, благоприятствовать.

Fortune smiled on us. — Удача улыбнулась нам.
The gods smiled upon his endeavors. — Боги благоволили его начинаниям.
Fate smiled on her at last. — Судьба наконец-то была к ней благосклонна.
Life hasn't exactly smiled on him lately. — В последнее время жизнь не особо его баловала.
May heaven smile upon your marriage. — Пусть небеса благословят ваш брак.

Syn: favor, bless, shine upon, approve

favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять

5. радовать глаз; иметь приветливый вид; сиять; цвести

Иметь светлый, приятный или живописный вид (обычно о природе, пейзаже).

The landscape smiled under the bright sun. — Пейзаж радовал глаз под ярким солнцем.
A smiling valley lay before us. — Перед нами раскинулась цветущая (живописная) долина.
The fields smiled with spring flowers. — Поля приветливо пестрели весенними цветами.
Nature seemed to smile that morning. — Казалось, в то утро природа сияла и радовала глаз.
The whole countryside smiled in the warmth of May. — Вся округа имела приветливый вид в майском тепле.

Syn: shine, beam, look bright, flourish

shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш

Слово происходит от среднеанглийского ‘smilen’, имеющего скандинавские или нижненемецкие корни (например, древнескандинавское ‘smíla’), которые восходят к праиндоевропейскому корню *smey- (смеяться, радоваться). В англоязычных странах, особенно в США, улыбка является важнейшим элементом повседневного этикета, символизирующим вежливость, успешность и дружественный настрой, что часто воспринимается представителями других культур как знаменитая ‘американская улыбка’, используемая даже при общении с незнакомцами.

Прочие фразы и выражения

crack a smile — улыбнуться; выдавить из себя улыбку
smile from ear to ear — улыбаться до ушей; широко улыбаться
wipe the smile off someone's face — стереть улыбку с чьего-либо лица; сбить спесь
all smiles — очень довольный; сияющий улыбкой
fortune smiles on — удача улыбается; судьба благосклонна

Фразовые глаголы

smile on — благосклонно относиться; одобрять
smile upon — покровительствовать; одаривать улыбкой
smile at — улыбаться кому-либо или чему-либо; относиться с иронией

Однокоренные слова

smiley — улыбчивый
unsmiling — неулыбающийся, неулыбчивый