Favor

1. одолжение; услуга; любезность; доброе дело

Доброе дело, одолжение или услуга, выходящая за рамки обычных обязательств.

• Do me a favor. — Сделай мне одолжение.
• Can I ask you a favor? — Могу я попросить тебя об одолжении? +
• I owe you a favor. — Я у тебя в долгу (за оказанную услугу).
• Return the favor. — Ответить любезностью на любезность / Отплатить тем же.
• As a special favor. — В качестве особого одолжения.
• Grant someone a favor. — Оказать кому-либо услугу.
• Ask a favor of a friend. — Попросить друга об одолжении.

2. польза; выгода; преимущество; интерес

Преимущество, выгода или польза для кого-либо или чего-либо (чаще всего используется в конструкциях со значением «в чью-либо пользу»).

• The judge ruled in her favor. — Судья вынес решение в её пользу.
• The odds are in our favor. — Шансы в нашу пользу. +
• The dispute was resolved in favor of the client. — Спор был разрешен в пользу клиента.
• to tip the scales in someone's favor — склонить чашу весов в чью-либо пользу
• The exchange rate is currently in your favor. — Обменный курс сейчас в вашу пользу.
• Everything is working in my favor. — Всё складывается в мою пользу.

3. благосклонность; одобрение; расположение; милость

Одобрительное, благосклонное или позитивное отношение к кому-либо или чему-либо.

• to be in favor of something — выступать в поддержку чего-либо / одобрять что-либо
• The new policy found favor with the employees. — Новая политика встретила одобрение среди сотрудников. +
• He is currently out of favor with the boss. — В настоящее время он находится в немилости у начальника.
• to win someone's favor — завоевать чье-либо расположение
• The politician lost public favor after the scandal. — После скандала политик потерял расположение общественности.
• They looked with favor on our proposal. — Они благосклонно отнеслись к нашему предложению.
• to curry favor with someone — заискивать / выслуживаться перед кем-либо

4. фаворитизм; покровительство; предпочтение; особое расположение

Чрезмерно щедрое или предвзятое предпочтительное отношение к кому-либо; покровительство или фаворитизм.

• The manager was accused of showing favor to certain employees. — Менеджера обвинили в покровительстве определенным сотрудникам.
• She gained her position through political favor. — Она получила свою должность благодаря политическому фаворитизму. +
• A judge must administer justice without fear or favor. — Судья должен вершить правосудие без страха и предвзятости.
• He distributed favors to his loyal supporters. — Он раздавал привилегии (особое расположение) своим верным сторонникам.
• To win someone's favor through flattery. — Завоевать чье-либо особое расположение с помощью лести.

5. сувенир; небольшой подарок; памятный подарок; бонбоньерка

Небольшой подарок или сувенир, который обычно дарят гостям на память о празднике или мероприятии.

• party favors — сувениры для гостей вечеринки
• wedding favors — свадебные сувениры (бонбоньерки для гостей) +
• table favors — небольшие сувениры, разложенные на столах для гостей
• We gave out small favors at the end of the birthday party. — В конце дня рождения мы раздали гостям небольшие подарки.
• The children took home bags full of party favors. — Дети унесли домой пакетики, полные сувениров.
• handmade soap makes a great baby shower favor. — Мыло ручной работы станет отличным сувениром на вечеринке в честь будущего ребенка.

6. знак внимания; сувенир; памятный подарок; розетка; ленточка

Знак симпатии, поддержки или принадлежности (например, ленточка, розетка или значок); небольшой сувенир или памятный подарок.

• to wear a lady's favor — носить знак симпатии дамы (историч.)
• a knot of ribbons worn as a favor — бант из лент, носимый в знак поддержки +
• The guests were given small favors to take home. — Гостям раздали небольшие памятные подарки, чтобы они могли забрать их домой.
• He wore the king's favor on his coat. — Он носил знак отличия короля на своем камзоле.

7. благосклонность; милости; интимные услуги

Интимная близость, сексуальная благосклонность (о согласии женщины на сексуальные отношения; часто используется во множественном числе - favors).

• to grant someone her favors — одарить кого-либо своей благосклонностью (вступить в интимную связь)
• to bestow one's favors on a man — даровать мужчине свои милости +
• to withhold her favors — отказывать в интимной близости
• to sell her favors — продавать свои интимные услуги
• He boasted of having enjoyed her favors. — Он хвастался тем, что пользовался её благосклонностью.
• She was not one to dispense her favors lightly. — Она была не из тех, кто легко раздает свои милости.

1. предпочитать; одобрять; выступать за; оказывать предпочтение; благоволить; поддерживать

Выражать одобрение, поддерживать или отдавать предпочтение кому-либо или чему-либо.

• Most voters favor the new tax policy. — Большинство избирателей одобряют новую налоговую политику.
• I generally favor working from home. — Я обычно предпочитаю работать из дома. +
• The board favors a cautious approach. — Совет директоров выступает за осторожный подход.
• Fortune favors the bold. — Удача благоволит смелым.
• They clearly favor their youngest son. — Они явно отдают предпочтение своему младшему сыну.
• The current laws strongly favor landlords. — Действующие законы сильно защищают интересы арендодателей.
• Are you in favor of the proposal? — Вы поддерживаете это предложение?

2. отдавать предпочтение; оказывать покровительство; делать поблажки; протежировать; выделять

Несправедливо отдавать предпочтение, оказывать покровительство или делать поблажки кому-либо в ущерб другим.

• The teacher clearly favors him. — Учитель явно делает ему поблажки.
• To favor one child over another. — Выделять одного ребенка в ущерб другому. +
• He was accused of favoring his relatives. — Его обвинили в покровительстве своим родственникам.
• A tax system that favors the rich. — Налоговая система, несправедливо отдающая предпочтение богатым.
• The new policy heavily favors large corporations. — Новая политика явно отдает предпочтение крупным корпорациям.
• A referee must not favor either team. — Судья не должен отдавать предпочтение ни одной из команд.
• He is highly favored by the management. — Он пользуется явным покровительством руководства.

3. отдавать предпочтение; благоволить; покровительствовать; выделять

Оказывать предпочтение кому-либо или чему-либо, часто ставя в более выгодное положение по сравнению с другими.

• favor one child over another — отдавать предпочтение одному ребенку перед другим
• The current tax system favors the wealthy. — Нынешняя налоговая система благоволит богатым. +
• heavily favor a candidate — явно отдавать предпочтение кандидату
• The boss is known to favor his relatives. — Известно, что начальник покровительствует своим родственникам.
• The new legislation favors small businesses. — Новое законодательство ставит в выгодное положение малый бизнес.
• Courts generally favor the mother in custody disputes. — В спорах об опеке суды, как правило, отдают предпочтение матери.
• unfairly favor someone — несправедливо выделять кого-либо

4. благоприятствовать; способствовать; быть на руку; работать на пользу; давать преимущество

Создавать преимущество, быть выгодным или благоприятным для кого-либо или чего-либо.

• The weather favored our plans. — Погода благоприятствовала нашим планам.
• The current laws favor big businesses. — Нынешние законы на руку крупному бизнесу. +
• The exchange rate favors exporters. — Обменный курс дает преимущество экспортерам.
• Circumstances favored him. — Обстоятельства складывались в его пользу.
• The darkness favored our escape. — Темнота способствовала нашему побегу.
• The terms of the contract favor the buyer. — Условия контракта выгодны покупателю.

5. быть похожим на; пойти в (кого-то); напоминать внешне

Иметь внешнее сходство с родителем или родственником (особенно в чертах лица).

• She strongly favors her mother. — Она очень похожа на свою мать.
• The baby favors his grandfather. — Малыш лицом пошел в своего дедушку. +
• He favors his father's side of the family. — Он похож на родственников по отцовской линии.
• Who does the child favor? — На кого похож ребенок?
• I think he favors you around the eyes. — Мне кажется, он похож на тебя глазами.

6. беречь; щадить; стараться не наступать; прихрамывать на

Беречь травмированную или больную конечность, стараясь не переносить на нее вес.

• He walked awkwardly, favoring his right leg. — Он шел неуклюже, прихрамывая на правую ногу.
• She is still favoring her bad ankle. — Она все еще бережет больную лодыжку. +
• to favor an injured knee — беречь травмированное колено
• The dog was favoring its front paw. — Собака старалась не наступать на переднюю лапу.
• You should favor that arm for a few days. — Тебе следует поберечь эту руку несколько дней.

7. предпочитать; отдавать предпочтение; выделять; благоволить

Отдавать предпочтение кому-либо или чему-либо, рассматривать как наилучший вариант или любимца.

• favor one over the other — отдавать предпочтение одному перед другим
• parents shouldn't favor one child — родители не должны делать из одного ребенка любимчика +
• strongly favor — отдавать явное предпочтение
• tend to favor — быть склонным предпочитать
• favor a particular approach — отдавать предпочтение определенному подходу
• voters favor the new candidate — избиратели отдают предпочтение новому кандидату
• he favors the first option — он считает первый вариант наиболее предпочтительным

8. оказать любезность; удостоить; сделать одолжение; одарить; порадовать

Оказать любезность, предоставить желаемое (часто используется в вежливых просьбах).

• Please favor us with a song. — Пожалуйста, окажите нам любезность, спойте.
• Favor me with an answer. — Удостойте меня ответом. +
• Would you favor me with an interview? — Не окажете ли вы мне любезность дать интервью?
• She favored him with a warm smile. — Она одарила его теплой улыбкой.
• He favored us with his presence. — Он почтил нас своим присутствием.