Indulge

1. потакать; предаваться; баловать себя; удовлетворять

Удовлетворять свои или чужие желания, предаваться удовольствиям или потакать слабостям.

• to indulge in a hobby — предаваться хобби
• indulge one's curiosity — удовлетворить свое любопытство
• indulge a desire — потакать желанию +
• She decided to indulge herself with a piece of cake. — Она решила побаловать себя кусочком торта.
• They often indulge in gossip. — Они часто предаются сплетням.
• indulge a passion for reading — удовлетворять страсть к чтению

2. баловать себя; позволять себе; предаваться (удовольствию); наслаждаться; потакать своим желаниям

Позволять себе удовольствие, баловать себя.

• indulge in a sweet treat — побаловать себя сладким угощением
• indulge in a glass of wine — позволить себе бокал вина
• I decided to indulge myself. — Я решил побаловать себя. +
• indulge in memories — предаваться воспоминаниям
• It's okay to indulge occasionally. — Иногда можно позволить себе расслабиться и получить удовольствие.

3. предаваться; позволять себе; увлекаться; втягиваться

Предаваться чему-либо, вовлекаться в деятельность (часто нежелательную или предосудительную).

• indulge in gossip — предаваться сплетням
• indulge in self-pity — предаваться жалости к себе
• indulge in wishful thinking — предаваться иллюзиям / выдавать желаемое за действительное +
• They often indulge in petty arguments. — Они часто втягиваются в мелочные споры.
• I don't indulge in idle chatter. — Я не увлекаюсь пустой болтовней.
• He indulged in a bit of harmless fun. — Он позволил себе немного безобидного веселья.

4. позволять себе; предаваться; баловать себя; выпивать

Позволять себе наслаждаться каким-либо удовольствием, в частности употреблением алкоголя.

• He occasionally indulges in a glass of wine. — Иногда он позволяет себе бокал вина.
• I'm not driving tonight, so I think I'll indulge. — Я сегодня не за рулем, так что, пожалуй, позволю себе выпить.
• to indulge in heavy drinking — предаваться беспробудному пьянству +
• She doesn't usually indulge. — Обычно она не пьет.
• to indulge oneself with a fine cognac — побаловать себя хорошим коньяком
• Let's indulge in some champagne. — Давайте побалуем себя шампанским.

5. баловать; потакать; ублажать; позволять себе

Позволять кому-либо или себе наслждаться желаемым, доставлять удовольствие.

• indulge a child — баловать ребенка
• indulge oneself with a dessert — побаловать себя десертом
• indulge someone's whim — потакать чьей-либо прихоти +
• She decided to indulge herself. — Она решила побаловать себя.
• Grandparents often indulge their grandchildren. — Бабушки и дедушки часто балуют своих внуков.
• Don't indulge him too much. — Не балуй его слишком сильно.
• He indulged his passion for music. — Он потакал своей страсти к музыке.

6. предаваться (удовольствиям); потакать своим слабостям; злоупотреблять; баловать себя; ни в чем себе не отказывать

Получать удовольствие сверх меры, потакать своим слабостям или желаниям.

• indulge heavily in alcohol — сильно злоупотреблять алкоголем
• It's easy to indulge in sweets during the holidays. — Во время праздников легко переборщить со сладким.
• indulge one's appetite — потакать своему аппетиту +
• He tends to indulge in his vices. — Он склонен потакать своим порокам.
• indulge in a shopping spree — безудержно тратить деньги на покупки
• allow oneself to indulge — позволить себе расслабиться и ни в чем не отказывать