Binge

^{8 070} binge 1.0

AmE |bɪndʒ|

BrE |bɪn(d)ʒ|

глагол

1. объедаться; переедать; делать запоем; уходить в загул; злоупотреблять

Чрезмерно предаваться какому-либо занятию, в особенности переедать или злоупотреблять чем-либо.

to binge on junk food — объедаться вредной едой
to binge-watch a series — смотреть сериал запоем
Whenever she's stressed, she binges. — Всякий раз, когда у нее стресс, она переедает.
He binged on chocolate all evening. — Он объедался шоколадом весь вечер.
to binge drink at a party — напиваться (злоупотреблять алкоголем) на вечеринке
I tend to binge when I'm alone. — У меня есть склонность к перееданию, когда я остаюсь один.

Syn: overindulge, overeat, gorge, stuff oneself, overdo

overindulge — злоупотреблять, чрезмерно баловать
overeat — переедать, объедаться
gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать

существительное

1. запой; кутеж; обжорство; безудержное увлечение

Период чрезмерного увлечения чем-либо (часто алкоголем, едой, покупками или просмотром фильмов).

to go on a binge — уйти в запой / пуститься во все тяжкие
a drinking binge — пьяный кутеж / запой
a shopping binge — безудержный шопинг
a Netflix binge — запойный просмотр сериалов на Netflix
binge eating — компульсивное переедание / приступ обжорства
He went on a three-day drinking binge. — Он ушел в трехдневный запой.
an occasional binge — случайный кутеж / редкие срывы

Syn: spree, bender, bout, fling

spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
bender — клещи, попойка, кутеж
bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание

Слово ‘binge’ происходит из английских диалектов середины XIX века, где оно изначально означало ‘замачивать’ или ‘пропитывать’ (например, деревянную бочку). Вскоре термин приобрел сленговое значение ‘напиваться’, породив выражение ‘binge drinking’ (запой), исторически ассоциирующееся с культурой потребления алкоголя в Великобритании и США. В современном англоязычном контексте слово обрело новую масштабную популярность благодаря американским стриминговым платформам: концепция ‘binge-watching’ (запойный просмотр сериалов) стала неотъемлемым символом западной культуры массового потребления медиа.

Прочие фразы и выражения

binge drinking — запойное пьянство; неумеренное потребление алкоголя
binge watching — запойный просмотр; просмотр сериалов без перерыва
on a binge — в загуле; в запое
shopping binge — покупательский бум; безудержный шопинг

Фразовые глаголы

binge on — объедаться чем-либо; злоупотреблять чем-либо
binge out — наедаться до отвала; обжираться