Overindulge

^{17 804} overindulge 1.0

AmE |ˌəʊvərɪnˈdʌldʒ|

BrE |əʊv(ə)rɪnˈdʌldʒ|

глагол

1. злоупотреблять; переедать; перебирать (с алкоголем); предаваться излишествам; объедаться

Злоупотреблять чем-либо приятным (особенно едой или алкоголем), предаваться излишествам.

to overindulge in alcohol — злоупотреблять алкоголем
to overindulge in rich food — объедаться тяжелой, калорийной пищей
I tend to overindulge during the holidays. — Во время праздников я склонен предаваться излишествам.
He overindulged and woke up with a severe hangover. — Он перебрал и проснулся с сильным похмельем.
It is easy to overindulge at a buffet. — За шведским столом легко переесть.
Please don't overindulge yourself. — Пожалуйста, знай меру.

Syn: overeat, binge, gorge, surfeit, overdo it

overeat — переедать, объедаться
binge — выпивка, кутеж
gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать
surfeit — пресыщение, избыток, неумеренность, пресыщать, пресыщаться, переедать

2. чрезмерно баловать; перебаловать; потакать

Чрезмерно баловать или потакать чьим-либо желаниям.

to overindulge a child — чрезмерно баловать ребенка
His parents overindulge him. — Родители чрезмерно балуют его.
Grandparents often overindulge their grandchildren. — Бабушки и дедушки часто чрезмерно балуют своих внуков.
to overindulge someone with gifts — чрезмерно баловать кого-либо подарками
Be careful not to overindulge your pets. — Будьте осторожны, чтобы не перебаловать своих питомцев.

Syn: spoil, pamper, coddle, cosset

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
pamper — баловать, изнеживать
coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
cosset — ласкать, баловать, нежить, любимец, любимый ягненок, баловень

Слово образовано в конце XVII века путем слияния древнеанглийской приставки ‘over-’ (чересчур, сверх) и глагола ‘indulge’, происходящего от латинского ‘indulgere’ (потворствовать, позволять себе). В современных англоязычных странах этот термин чаще всего употребляется в бытовом и культурном контекстах, связанных с праздниками (например, Рождество или День благодарения), когда люди склонны позволять себе лишнее в еде или напитках, а также в ситуациях чрезмерного балования детей.

Прочие фразы и выражения

overindulge a child — слишком баловать ребенка; чрезмерно потакать ребенку
overindulge oneself — ни в чем себе не отказывать; предаваться излишествам; позволять себе лишнее

Фразовые глаголы

overindulge in — злоупотреблять (чем-либо); чрезмерно увлекаться; неумеренно потреблять

Однокоренные слова

indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление
indulgent — снисходительный, терпимый, потворствующий, потакающий
overindulgence — злоупотребление, чрезмерное увлечение
overindulgent — чрезмерно балующий, чрезмерно увлекающийся, злоупотребляющий
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным