Memento

^{12 719} memento 1.0

AmE |məˈmentəʊ|

BrE |mɪˈmentəʊ|

существительное

1. сувенир; памятная вещь; подарок на память; напоминание

Предмет, который хранят на память о человеке или событии.

keep as a memento — хранить на память
a small memento — небольшой сувенир / маленькая памятная вещь
a memento of our trip — сувенир в память о нашей поездке
leave a memento — оставить что-то на память
She kept the ticket stub as a memento. — Она сохранила корешок билета на память.
I bought a little memento of my visit to London. — Я купил небольшой сувенир на память о моем визите в Лондон.
It was a memento of his grandmother. — Это была вещь в память о его бабушке.

Syn: souvenir, keepsake, reminder, token, remembrance

souvenir — сувенир, подарок на память
keepsake — подарок на память, сувенир на память, слащавый
reminder — напоминание
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память

Слово происходит от латинского ‘memento’ (буквально ‘помни’, повелительное наклонение глагола ‘meminisse’). В английском языке оно закрепилось в значении памятной вещи или сувенира, сохраненного в память о человеке, месте или событии. В широком западном культурном контексте это слово неразрывно связано с известным латинским изречением ‘memento mori’ (помни о смерти), которое веками служило философским и художественным напоминанием о бренности человеческой жизни в европейской христианской традиции.

Прочие фразы и выражения

memento mori — напоминание о смерти; символ бренности бытия; предмет, напоминающий о неизбежности смерти
a memento of one's visit — память о визите; сувенир в честь приезда

Однокоренные слова

commemorate — чтить память, служить напоминанием, праздновать годовщину
memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
memorable — памятный, незабываемый, достопамятный, незабвенный, легко запоминающийся
memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память
memoir — научная статья, краткая автобиография