Remembrance

^{6 961} remembrance 1.0

AmE |rɪˈmembrəns|

BrE |rɪˈmembr(ə)ns|

существительное

1. память; воспоминание; поминовение

Действие, направленное на сохранение в памяти или вспоминание кого-либо или чего-либо.

in remembrance of someone — в память о ком-либо
Day of Remembrance — День памяти
a token of remembrance — знак памяти / памятный знак
to hold someone in remembrance — хранить память о ком-либо
book of remembrance — книга памяти
to bring something to remembrance — воскресить в памяти / напомнить о чем-либо
We gathered in strict remembrance of the fallen. — Мы собрались, чтобы почтить память павших.

Syn: memory, recollection, commemoration, recall

memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
recollection — воспоминание, память, сосредоточенность, собранность, раздумье, присутствие духа
commemoration — ознаменование, поминовение, празднование годовщины
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать

2. поминовение; память

Акт или церемония почтения памяти умерших или погибших.

in remembrance of the victims — в память о жертвах
Remembrance Day — День памяти (погибших в войнах)
a service of remembrance — поминальная служба
Remembrance Sunday — Поминальное воскресенье
a garden of remembrance — мемориальный сад (обычно для захоронения праха)
They held a service in remembrance of those who died. — Они провели службу в память о погибших.
We observe a minute of silence in remembrance. — Мы соблюдаем минуту молчания в знак памяти.

Syn: commemoration, memorial, observance, tribute

commemoration — ознаменование, поминовение, празднование годовщины
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар

3. сувенир; памятный подарок; памятная вещь; вещь на память

Вещь, которую хранят или дарят в качестве напоминания или в память о ком-либо или чем-либо.

Please accept this gift as a small remembrance. — Пожалуйста, примите этот подарок как небольшой сувенир на память.
A token of remembrance — Памятный знак / знак памяти
He gave her a ring as a remembrance of his love. — Он подарил ей кольцо как памятную вещь о своей любви.
Keep this watch as a remembrance. — Храни эти часы как вещь на память.
They handed out small remembrances to the guests. — Они раздали гостям небольшие памятные подарки.
I bought a little remembrance of my visit to London. — Я купил небольшой сувенир на память о своем визите в Лондон.

Syn: memento, keepsake, souvenir, token, reminder

memento — сувенир, напоминание
keepsake — подарок на память, сувенир на память, слащавый
souvenir — сувенир, подарок на память
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
reminder — напоминание

4. памятный знак; знак признательности; памятная награда; дань памяти; памятный подарок

Признание выдающихся заслуг или службы, часто выражаемое в виде памятного знака, подарка или торжественной дани уважения.

Presented as a remembrance of his meritorious service. — Вручено в качестве памятного знака за его выдающуюся службу.
A small remembrance for your years of dedication. — Небольшой памятный подарок в знак признательности за годы вашей самоотдачи.
In remembrance of their loyal service to the country. — В дань памяти об их верной службе стране.
To receive a special remembrance upon retirement. — Получить особый знак признательности в связи с выходом на пенсию.
A lasting remembrance of their sacrifice and bravery. — Вечная дань памяти их подвигу и храбрости.

Syn: tribute, token of appreciation, recognition, commemoration, memento

tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
commemoration — ознаменование, поминовение, празднование годовщины
memento — сувенир, напоминание

Слово происходит от старофранцузского ‘remembrance’ (от глагола ‘remembrer’ — вспоминать), которое восходит к позднелатинскому ‘rememorari’. В англоязычных странах, особенно в Великобритании, Канаде и других государствах Содружества, это слово имеет глубокий исторический и культурный контекст, так как используется в названии Дня памяти павших (Remembrance Day) — дня скорби по военнослужащим, погибшим в Первой мировой войне и последующих вооруженных конфликтах.

Прочие фразы и выражения

in remembrance of — в память о; в воспоминание о
token of remembrance — знак памяти; памятный подарок; сувенир
hold in remembrance — хранить в памяти; помнить

Однокоренные слова

remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
unremembered — забытый
remembrancer — напоминание, сувенир
disremember — забывать, быть не в состоянии вспомнить