Remember

1. помнить; вспоминать

Сохранять в памяти или мысленно возвращаться к прошлому опыту, событиям или людям.

• I vividly remember the day we first met. — Я отчетливо помню день, когда мы впервые встретились.
• Do you remember his name? — Ты помнишь его имя? +
• As far as I can remember, the house was painted blue. — Насколько я помню, дом был покрашен в синий цвет.
• I suddenly remembered that I left my keys at work. — Я вдруг вспомнил, что оставил ключи на работе.
• She still remembers her childhood fondly. — Она до сих пор с теплотой вспоминает свое детство.
• He is remembered as a great leader. — Его помнят как великого лидера.

2. не забыть; помнить

Не забыть выполнить запланированное или необходимое действие.

• Remember to lock the door. — Не забудь запереть дверь.
• Did you remember to call your mother? — Ты не забыл позвонить маме? +
• I must remember to buy milk. — Я должен не забыть купить молоко.
• Please remember to turn off the lights. — Пожалуйста, не забудьте выключить свет.
• Always remember to check your work. — Всегда не забывайте проверять свою работу.

3. помни; запомни; не забывай; имей в виду

Используется для подчеркивания важности сказанного или для привлечения внимания к факту.

• Remember, I warned you. — Помни, я тебя предупреждал.
• Just remember that I love you. — Просто помни, что я люблю тебя. +
• And remember, no talking during the exam. — И запомните, никаких разговоров во время экзамена.
• But remember, it's a secret. — Но имей в виду, это секрет.
• Remember, you are not alone in this. — Помни, ты в этом не одинок.
• Always remember to be polite. — Всегда помни о том, что нужно быть вежливым.

4. чтить память; поминать; вспоминать

Чтить память, сохранять память о ком-либо или чем-либо (часто в ходе церемонии или ритуала).

• We gather today to remember those who died in the war. — Сегодня мы собрались, чтобы почтить память погибших на войне.
• Remember the fallen. — Почтите память павших. +
• Let us remember him in our prayers. — Давайте помянем его в наших молитвах.
• A special ceremony to remember the victims of the tragedy. — Специальная церемония в память о жертвах трагедии.
• They are remembered with love and gratitude. — Их память чтут с любовью и благодарностью.
• A day to remember our national heroes. — День памяти наших национальных героев.

5. поминать в молитвах; молиться; вспоминать в молитвах

Молиться о чьем-либо благополучии, поминать в молитвах.

• Please remember me in your prayers. — Пожалуйста, помяни меня в своих молитвах.
• I will remember you in my prayers. — Я буду молиться о тебе. +
• Let us remember the sick and the suffering. — Давайте помолимся о больных и страждущих.
• She remembered her family in her daily prayers. — Она молилась о своей семье в ежедневных молитвах.
• Remember the souls of the departed. — Помяните души усопших.

6. упомянуть в завещании; оставить наследство; отблагодарить; одарить; дать чаевые; не забыть

Сделать подарок, отблагодарить (в том числе деньгами) или упомянуть в завещании.

• My uncle remembered me in his will. — Мой дядя не забыл обо мне в своем завещании.
• Did you remember the waiter? — Ты не забыл дать чаевые официанту? +
• He remembered his loyal staff at Christmas. — На Рождество он отблагодарил своих преданных сотрудников подарками.
• She was remembered in her grandfather's will. — Дедушка упомянул ее в своем завещании.
• Please remember the guide. — Пожалуйста, не забудьте отблагодарить гида.

7. передавать привет; передавать поклон; засвидетельствовать почтение

Передать привет или поклон от одного человека другому.

• Please remember me to your wife. — Пожалуйста, передай от меня привет жене.
• Remember me to your family. — Передавай от меня привет своей семье. +
• He asked to be remembered to you. — Он просил передать вам привет.
• Remember me kindly to your parents. — Передавай сердечный привет своим родителям.
• Did you remember me to John? — Ты передал от меня привет Джону?

8. опомниться; вспомнить о приличиях; спохватиться; взять себя в руки

Вспомнить о приличиях, опомниться (обычно используется с возвратными местоимениями: remember oneself).

• He began to shout, but then remembered himself. — Он начал было кричать, но потом опомнился.
• Please, remember yourself! — Пожалуйста, вспомните о приличиях! +
• She was about to swear, but remembered herself just in time. — Она чуть было не выругалась, но вовремя спохватилась.
• Remember yourself, you are in public! — Держите себя в руках, вы же на людях!
• He suddenly remembered himself and apologized for his outburst. — Он внезапно опомнился и извинился за свою вспышку гнева.

9. передавать привет; передать привет; засвидетельствовать почтение; кланяться

Передать привет кому-либо.

• Please remember me to your family. — Пожалуйста, передай от меня привет своей семье.
• Remember me to your wife. — Передавай привет жене. +
• Remember me kindly to your mother. — Передай от меня большой привет маме.
• Be sure to remember me to John. — Обязательно передавай привет Джону.