Token

1. знак; символ; свидетельство; выражение

Вещь, служащая видимым или осязаемым представлением чего-то абстрактного (знак, символ).

• as a token of appreciation — в знак признательности
• a token of affection — знак привязанности +
• Please accept this gift as a token of my gratitude. — Пожалуйста, примите этот подарок в знак моей благодарности.
• a token of respect — знак уважения
• a token of our friendship — символ нашей дружбы
• He gave her a ring as a token of his love. — Он подарил ей кольцо в знак своей любви.
• a small token to remember me by — небольшой сувенир на память обо мне

2. представитель «для галочки»; номинальный представитель; символический участник

Человек, которого включают в группу или принимают на работу исключительно для создания видимости равноправия, разнообразия или инклюзивности.

• hired as a token — нанятый «для галочки»
• feel like a token — чувствовать себя номинальным участником +
• She didn't want to be viewed as a token. — Она не хотела, чтобы ее воспринимали как представителя «для галочки».
• They hired him just to be a token. — Они наняли его просто как номинального представителя.
• I refuse to be a token on this committee. — Я отказываюсь быть символическим участником в этом комитете.

3. подарочный сертификат; купон; ваучер

Документ или купон, который можно обменять на товары или услуги, часто используемый в качестве подарка или в рекламных акциях.

• book token — книжный подарочный сертификат
• gift token — подарочный сертификат +
• redeem a token — погасить (использовать) купон или сертификат
• exchange a token for goods — обменять купон на товары
• collect tokens — собирать купоны (в рекламной акции)
• I received a $50 gift token for my birthday. — На день рождения я получил подарочный сертификат на 50 долларов.
• Collect six tokens from the cereal box to get a free toy. — Соберите шесть купонов с коробки хлопьев, чтобы получить бесплатную игрушку.

4. жетон; монетка (для автомата)

Металлический или пластиковый диск, используемый вместо денег для оплаты проезда, игр в автоматах или получения определенных услуг.

• subway token — жетон на метро
• bus token — жетон на автобус +
• game token — игровой жетон
• Insert a token into the slot. — Вставьте жетон в щель автомата.
• The machine takes tokens, not coins. — Автомат принимает жетоны, а не монеты.
• You can buy tokens at the ticket office. — Вы можете купить жетоны в билетной кассе.

5. токен; словоупотребление; экземпляр знака; лексема

Конкретный экземпляр или случай употребления знака, символа или последовательности символов (особенно в лингвистике и программировании).

• type-token ratio — отношение числа типов к числу токенов (словоупотреблений)
• The sentence contains seven word tokens. — Это предложение содержит семь токенов (словоупотреблений). +
• lexical token — лексический токен (лексема)
• Count the number of tokens in the text. — Подсчитайте количество токенов в тексте.
• a string of tokens — строка токенов
• the distinction between types and tokens — различие между типами (абстрактными единицами) и токенами (их конкретными реализациями)
• token recognition — распознавание токенов

6. словоупотребление; токен; экземпляр языковой единицы; текстовая единица

Конкретный случай употребления языковой единицы в тексте или речи (в отличие от абстрактного типа или класса).

• The corpus contains over a million tokens. — Корпус содержит более миллиона словоупотреблений.
• token count — количество словоупотреблений (подсчет токенов) +
• Each token in the sentence is annotated with its part of speech. — Каждый токен в предложении размечен по части речи.
• the distinction between type and token — различие между абстрактной языковой единицей (типом) и ее конкретным употреблением (токеном)
• How many word tokens are in this text? — Сколько словоупотреблений в этом тексте?

7. токен; лексема

Минимальная значимая единица исходного кода, выделяемая лексическим анализатором для последующей обработки компилятором.

• token stream — поток токенов
• token type — тип токена +
• invalid token — недопустимый токен
• The lexical analyzer converts the input string into a sequence of tokens. — Лексический анализатор преобразует входную строку в последовательность токенов.
• Unexpected token encountered during parsing. — Во время синтаксического анализа обнаружен неожиданный токен.

8. памятная вещь; знак внимания; сувенир; знак на память; символ

Вещь, имеющая сентиментальную ценность, служащая знаком памяти, признательности или привязанности.

• a small token of our appreciation — небольшой знак нашей признательности
• to keep something as a token — сохранить что-либо на память +
• a token of remembrance — памятная вещь / знак памяти
• love token — знак любви / любовный талисман
• a parting token — памятный подарок на прощание
• He gave her a ring as a token of his affection. — Он подарил ей кольцо в знак своей привязанности.

9. маркер; токен

Специальная управляющая последовательность бит (в таких архитектурах, как Token Ring), получение которой дает сетевому узлу право на передачу данных.

• token ring network — маркерная кольцевая сеть
• to pass the token — передавать маркер +
• token passing protocol — протокол с передачей маркера
• token bus — маркерная шина
• The node must wait for the token before transmitting data. — Узел должен дождаться маркера перед передачей данных.
• token holding timer — таймер удержания маркера

10. отличительный знак; символ; знак; эмблема

Отличительный знак, символ или эмблема, часто носимая для демонстрации принадлежности к определенному лицу или партии.

• as a token of allegiance — в знак преданности
• to wear a token — носить отличительный знак +
• He wore a white rose as a token of his party. — Он носил белую розу как символ своей партии.
• Knights wore their lady's token in tournaments. — Рыцари носили знак своей дамы на турнирах.
• a token of victory — символ победы

11. токен; маркер доступа; жетон; пропуск; опознавательный знак

Слово или предмет, наделяющий владельца полномочиями или служащий для его аутентификации.

• security token — токен безопасности
• authentication token — токен аутентификации +
• access token — маркер доступа
• hardware token — аппаратный токен
• Please insert your token to access the secure network. — Пожалуйста, вставьте ваш токен для получения доступа к защищенной сети.
• The sentry demanded a token of his authority. — Часовой потребовал знак, подтверждающий его полномочия.
• Enter the six-digit code generated by your token. — Введите шестизначный код, сгенерированный вашим токеном.

12. жезл; марка

Предмет, выдаваемый машинисту на однопутной железной дороге в качестве разрешения на проезд по определенному участку пути.

• token system — жезловая система
• token exchange — обмен жезлами +
• token instrument — жезловой аппарат
• token block system — электрожезловая система
• The driver received the token to enter the single-track section. — Машинист получил жезл для въезда на однопутный участок.
• He must surrender the token at the end of the block. — Он должен сдать жезл в конце блок-участка.

1. символический; номинальный; сделанный для вида; формальный; для галочки

Сделанный исключительно для вида, проформы или в качестве символического жеста.

• a token gesture — символический жест
• token resistance — сопротивление для вида +
• charge a token fee — взимать чисто символическую плату
• a token effort — усилие для галочки
• a token strike — символическая (предупредительная) забастовка
• They appointed a token woman to the board. — Они назначили женщину в совет директоров исключительно для вида.
• We only made a token protest. — Мы выразили протест лишь для проформы.