Voucher

1. купон; ваучер; подарочный сертификат; талон

Небольшой печатный или электронный документ, дающий владельцу право на скидку или получение определенных товаров и услуг.

• gift voucher — подарочный сертификат
• discount voucher — купон на скидку
• travel voucher — туристический ваучер
• to redeem a voucher — использовать (обменять) ваучер
• to issue a voucher — выпустить купон
• The voucher is valid for 12 months. — Ваучер действителен в течение 12 месяцев.
• You can exchange this voucher for goods. — Вы можете обменять этот купон на товары.

2. квитанция; чек; расписка; оправдательный документ; кассовый ордер

Документ, подтверждающий факт произведенной оплаты, получения товаров или оказания услуг.

• Keep this voucher as proof of payment. — Сохраните эту квитанцию как подтверждение оплаты.
• payment voucher — платежная квитанция
• petty cash voucher — расходный кассовый ордер
• The auditor checked all the original vouchers. — Аудитор проверил все оригиналы оправдательных документов.
• Please sign the voucher upon receipt. — Пожалуйста, распишитесь в квитанции при получении.
• expense voucher — квитанция о расходах

3. поручитель; гарант

Лицо, поручающееся за другого человека или подтверждающее достоверность какого-либо заявления.

• to act as a voucher — выступать в качестве поручителя
• He acted as a voucher for his friend's good character. — Он выступил поручителем за безупречную репутацию своего друга.
• They require a reliable voucher to confirm your identity. — Им требуется надежный поручитель для подтверждения вашей личности.
• She stood as a voucher for the accuracy of the report. — Она выступила гарантом достоверности этого отчета.
• a recognized voucher for the applicant — признанный поручитель за кандидата
• You need a voucher to secure this loan. — Вам нужен поручитель, чтобы получить этот кредит.