Vouch

^{12 117} vouch 1.0

AmE |vaʊtʃ|

BrE |vaʊtʃ|

глагол

1. ручаться; поручиться; подтверждать; гарантировать

Ручаться, подтверждать что-либо на основании собственного опыта.

vouch for someone — ручаться за кого-либо
I can vouch for him. — Я могу за него поручиться.
vouch for the accuracy — ручаться за точность
I cannot vouch for the truth of the story. — Я не могу ручаться за правдивость этой истории.
My colleagues will vouch for me. — Мои коллеги поручатся за меня.
to vouch for someone's character — поручиться за чью-либо репутацию
Are you willing to vouch for her? — Вы готовы поручиться за нее?

Syn: attest, confirm, guarantee, swear, certify, endorse

attest — подтверждать, свидетельствовать, показание свидетеля
confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать

2. ручаться; поручиться; выступать поручителем; давать рекомендацию

Подтвердить личность человека или поручиться за его порядочность, честность и надежность.

I can personally vouch for her honesty. — Я могу лично поручиться за ее честность.
Will you vouch for me? — Ты поручишься за меня?
My former manager will vouch for my reliability. — Мой бывший руководитель поручится за мою надежность.
Nobody here can vouch for you. — Здесь никто не может за вас поручиться.
to vouch for a friend — выступить поручителем за друга

Syn: guarantee, attest to, endorse, swear by, back

guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать

3. вызывать в суд для защиты правового титула; привлекать к суду в качестве поручителя; призывать к ответу по гарантии титула

Вызов в суд лица (обычно предыдущего владельца или поручителя) для подтверждения гарантии или защиты правового титула на имущество.

to vouch to warranty — привлекать к суду для защиты правового титула (исторический юридический термин)
to vouch a person to warranty — вызывать лицо в суд в качестве поручителя по правовому титулу
The defendant may vouch the grantor into court. — Ответчик может вызвать в суд лицо, передавшее ему права (грантара).
He vouched the previous owner to defend the title. — Он вызвал в суд предыдущего владельца для защиты правового титула.
If sued, the buyer can vouch the seller. — В случае предъявления иска покупатель может привлечь к суду продавца в качестве гаранта.

Syn: summon, implead, cite, call upon

summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
implead — иск, по суду, взыскивать, , взысканный, по суду
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд

Слово происходит от старофранцузского ‘vochier’ и латинского ‘vocare’ (звать, призывать). В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно широко используется как в повседневном общении, так и в деловой или юридической сфере для выражения поручительства, гарантии или подтверждения надежности человека, а также достоверности фактов.

Прочие фразы и выражения

vouch for someone's character — ручаться за чей-либо характер; подтверждать чьи-либо моральные качества
vouch for a fact — ручаться за достоверность факта; подтверждать факт

Фразовые глаголы

vouch for — ручаться за; подтверждать; свидетельствовать в пользу

Однокоренные слова

voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
vouchsafe — удостаивать, соизволять
avouch — признаваться, утверждать, уверять, ручаться, доказывать, сознаваться
avouchment — гарантия, заверение, утверждение, заявление
vouchee — лицо, поручился, авторитетный источник
vouchor — сторона, вызывающая в суд свидетеля или поручителя,