Attest

^{9 179} attest 1.0

AmE |əˈtest|

BrE |əˈtest|

глагол

1. свидетельствовать; подтверждать; служить доказательством; доказывать

Служить ясным доказательством или свидетельствовать о чем-либо.

His actions attest to his loyalty. — Его поступки свидетельствуют о его преданности.
The ruins attest to the city's former glory. — Эти руины служат доказательством былого величия города.
I can attest to his exceptional abilities. — Я могу подтвердить его выдающиеся способности.
Numerous studies attest to this fact. — Многочисленные исследования подтверждают этот факт.
As thousands of satisfied customers can attest... — Как могут засвидетельствовать тысячи довольных клиентов...
The soaring sales figures attest to the product's success. — Стремительно растущие показатели продаж свидетельствуют об успехе продукта.

Syn: evidence, prove, demonstrate, show, corroborate, verify, bear witness

evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
corroborate — подтверждать, подкреплять
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять

2. подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; заверять

Подтверждать истинность, подлинность или существование чего-либо.

I can attest to his honesty. — Я могу подтвердить его честность.
His actions attest his courage. — Его поступки свидетельствуют о его мужестве.
The ruins attest to the city's past glory. — Руины свидетельствуют о былом величии города.
to attest a signature — заверить подпись
The witnesses must attest to the truth of the statement. — Свидетели должны подтвердить истинность заявления.
to attest a document — удостоверить документ

Syn: confirm, verify, certify, corroborate, substantiate, bear witness

confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
corroborate — подтверждать, подкреплять
substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства

3. свидетельствовать; давать показания; давать свидетельские показания; подтверждать под присягой

Давать свидетельские показания в суде.

to attest in court — давать показания в суде
to attest under oath — давать показания под присягой
He was called to attest at the trial. — Его вызвали для дачи показаний на судебном процессе.
The witness refused to attest. — Свидетель отказался давать показания.
She will attest to the defendant's whereabouts. — Она даст показания о местонахождении подсудимого.
to attest falsely — давать ложные показания
to attest on behalf of the accused — давать показания в защиту обвиняемого

Syn: testify, bear witness, give evidence, depose, take the stand

testify — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать

4. засвидетельствовать; фиксировать; документально подтверждать

Подтверждать документально или примерами наличие и использование слова, языковой формы или явления.

The word is first attested in the 16th century. — Впервые употребление этого слова засвидетельствовано в XVI веке.
an attested form — засвидетельствованная форма
This usage is not attested in standard dictionaries. — Это употребление не зафиксировано в нормативных словарях.
earliest attested use — самое раннее зафиксированное употребление
attested by corpus data — подтверждено данными корпуса
widely attested in literature — широко засвидетельствовано в литературе
The dialect is well attested in medieval manuscripts. — Этот диалект хорошо задокументирован в средневековых рукописях.

Syn: document, record, verify, evidence

document — документ, текст, свидетельство, документировать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать

Слово происходит от латинского глагола ‘attestari’ (свидетельствовать, подтверждать), образованного от приставки ‘ad-’ (к) и существительного ‘testis’ (свидетель), и вошло в английский язык в XVI веке через среднефранцузский. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово активно используется в строгом юридическом, административном и академическом контекстах для обозначения процесса официального заверения документов, подтверждения подлинности подписи или торжественного свидетельствования фактов.

Прочие фразы и выражения

attest to the fact — свидетельствовать о том, что; подтверждать тот факт
attest a signature — заверять подпись; удостоверять подпись
attest a document — удостоверять документ; заверять документ
attest under oath — давать показания под присягой; подтверждать под присягой

Фразовые глаголы

attest to — свидетельствовать о; подтверждать; ручаться за

Однокоренные слова

attestation — подтверждение, свидетельство, засвидетельствование, свидетельское показание
attestant — лицо, удостоверяющее, удостоверяющий, свидетельствующий
attestor — свидетель
unattested — незасвидетельствованный