Depose

^{7 937} depose 1.0

AmE |dɪˈpəʊz|

BrE |dɪˈpəʊz|

глагол

1. свергать; смещать; отстранять от должности; лишать власти

Смещение с высокой должности или отстранение от власти, часто насильственным путем.

to depose a king — свергнуть короля
to depose a dictator — свергнуть диктатора
The president was deposed in a military coup. — Президент был свергнут в результате военного переворота.
He was deposed from power. — Он был отстранен от власти.
The CEO was deposed by the board of directors. — Генеральный директор был смещен советом директоров.
They plotted to depose the government. — Они устроили заговор с целью свержения правительства.

Syn: overthrow, oust, unseat, dethrone, topple, remove

overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла
dethrone — свергать, развенчивать, свергать с престола
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

2. допрашивать под присягой; снимать показания под присягой; брать показания под присягой

Допрашивать свидетеля под присягой (обычно вне суда, в ходе процедуры снятия показаний).

to depose a witness — допрашивать свидетеля под присягой
to depose an expert — снимать показания под присягой с эксперта
The attorney plans to depose him next week. — Адвокат планирует допросить его под присягой на следующей неделе.
She was deposed by the defense counsel. — Она была допрошена под присягой адвокатом защиты.
notice to depose — уведомление о снятии показаний под присягой
They deposed the manager regarding the incident. — Они сняли показания с менеджера касательно данного инцидента.
the right to depose — право на допрос под присягой (до суда)

Syn: examine, interrogate, question, take a deposition from

examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
interrogate — допрашивать, спрашивать
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать

3. давать показания под присягой; заявлять под присягой; свидетельствовать под присягой

Давать показания под присягой (обычно в письменном виде).

He deposed that he was present at the scene. — Он показал под присягой, что присутствовал на месте происшествия.
The witness deposed to the facts of the case. — Свидетель под присягой подтвердил факты по делу.
Being duly sworn, deposes and says... — Будучи должным образом приведенным к присяге, дает показания и заявляет...
She deposed to having seen him leave. — Она под присягой подтвердила, что видела, как он уходил.
to depose an affidavit — дать письменные показания под присягой

Syn: testify, swear, attest, affirm, declare under oath

testify — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
attest — подтверждать, свидетельствовать, показание свидетеля
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью

Происходит от старофранцузского слова ‘deposer’, восходящего к латинскому ‘deponere’ (от de- ‘вниз, от’ и ponere ‘класть, ставить’). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) слово исторически закрепилось в двух основных сферах: политической — для обозначения свержения правителя или отстранения от высокой должности, и юридической — в значении ‘давать показания под присягой’ (откуда происходит термин deposition).

Прочие фразы и выражения

depose from power — отстранить от власти; лишить власти; свергнуть
depose under oath — давать показания под присягой; свидетельствовать под присягой
depose a witness — приводить свидетеля к присяге; снимать показания со свидетеля под присягой
depose from a throne — свергнуть с престола; низложить

Однокоренные слова

deponent — свидетель, отложительный глагол, отложительный
deposition — отложение, осадок, вклад, взнос, накипь, показание под присягой, лишение