Deposition

1. дача показаний под присягой; снятие показаний; письменное показание под присягой

Процесс дачи или фиксации показаний под присягой, как правило, вне зала суда, для последующего использования в судебном разбирательстве.

• to give a deposition — давать показания под присягой
• to take a deposition — снимать показания под присягой
• sworn deposition — показание, данное под присягой +
• deposition transcript — стенограмма показаний
• The witness was called for a deposition. — Свидетеля вызвали для дачи показаний под присягой.
• He made a videotaped deposition. — Он дал показания под присягой с видеофиксацией.
• A summary of the deposition was read in court. — В суде было зачитано краткое изложение письменных показаний.

2. письменное показание под присягой; снятие показаний под присягой; показание свидетеля (вне суда)

Письменные показания свидетеля, данные под присягой вне суда и зафиксированные для использования в ходе судебного разбирательства.

• videotaped deposition — показание под присягой, записанное на видео
• The lawyer read the witness's deposition to the jury. — Адвокат зачитал присяжным письменные показания свидетеля.
• She was subpoenaed for a deposition. — Ее вызвали повесткой для дачи показаний под присягой вне суда.

3. отложение; осаждение; наслоение; депонирование; внесение

Процесс отложения или осаждения какого-либо вещества, а также внесение или передача на хранение (например, денежных средств).

• mineral deposition — отложение минералов
• the deposition of fat in the body — отложение жира в организме
• chemical vapour deposition — химическое осаждение из газовой фазы +
• sediment deposition — отложение осадочных пород
• deposition of funds in a bank account — внесение средств на банковский счет
• prevent plaque deposition — предотвратить отложение зубного налета
• surface deposition — осаждение на поверхность

4. показание под присягой; снятие показаний под присягой; досудебный допрос свидетеля; письменное показание под присягой

Досудебный допрос свидетеля под присягой (обычно проводится в офисе адвоката), а также стенограмма или письменная фиксация таких показаний.

• to prepare for a deposition — готовиться к даче показаний под присягой
• video deposition — видеозапись показаний, данных под присягой
• The witness was subpoenaed for a deposition. — Свидетеля вызвали повесткой для дачи досудебных показаний под присягой. +
• to read a deposition into evidence — оглашать письменные показания под присягой для приобщения к материалам дела

5. отложение; осаждение; наслоение; размещение

Процесс помещения, отложения или осаждения чего-либо (обычно о частицах, веществах или материалах).

• the deposition of sediment — отложение осадков (наносов)
• chemical vapor deposition — химическое осаждение из газовой фазы
• atmospheric deposition of pollutants — атмосферное осаждение загрязняющих веществ +
• the deposition of fat in the arteries — отложение жира в артериях
• deposition of a thin film on the surface — осаждение тонкой пленки на поверхность
• The deposition of sand formed a new beach. — Отложение песка сформировало новый пляж.

6. свержение; низложение; смещение; отстранение от власти

Свержение или смещение с должности (особенно монарха или высокопоставленного правителя).

• the deposition of the king — свержение короля
• the violent deposition of the government — насильственное свержение правительства
• His deposition as leader caused a political crisis. — Его смещение с поста лидера вызвало политический кризис. +
• They plotted the deposition of the monarch. — Они подготовили заговор с целью низложения монарха.
• demanding the president's deposition — требуя отстранения президента от власти

7. Снятие с креста

Снятие тела Иисуса Христа с креста после распятия.

• The Deposition of Christ — Снятие Христа с креста
• A painting of the Deposition — Картина, изображающая Снятие с креста
• Rubens's famous Deposition — Знаменитое «Снятие с креста» Рубенса +
• The scene of the Deposition — Сцена Снятия с креста
• The Chapel of the Deposition — Часовня Снятия с креста