Affidavit

^{6 090} affidavit 1.0

AmE |ˌæfəˈdeɪvɪt|

BrE |ˌæfəˈdeɪvɪt|

существительное

1. аффидевит; письменное показание под присягой; заявление под присягой

Письменное показание или заявление, данное под присягой и используемое в качестве доказательства в суде.

to swear an affidavit — давать письменное показание под присягой
to file an affidavit — подать аффидевит в суд / приобщить письменное показание к делу
sworn affidavit — письменное заявление под присягой
false affidavit — ложное письменное показание под присягой
affidavit of support — гарантийное письмо о финансовой поддержке (спонсорское письмо)
He submitted an affidavit in support of his claim. — Он представил письменное показание под присягой в поддержку своего иска.
The witness was asked to sign an affidavit. — Свидетеля попросили подписать аффидевит.

Syn: sworn statement, deposition, testimony, declaration under oath

deposition — отложение, осадок, вклад, взнос, накипь, показание под присягой, лишение
testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали

Термин происходит от позднелатинского ‘affidavit’ (он клятвенно заявил), образованного от глагола ‘affidare’ (ручаться, клясться). Он обозначает письменное показание или заявление, данное под присягой и заверенное уполномоченным лицом (например, нотариусом). Данный правовой институт является ключевым для стран англосаксонской правовой системы (США, Великобритания, Канада, Австралия), где аффидевиты повсеместно используются в качестве доказательств в судебных процессах. В странах континентального права, включая Россию, этот термин применяется преимущественно в международном частном праве или при работе с документами из англоязычных юрисдикций, выступая аналогом нотариально заверенного заявления.

Прочие фразы и выражения

to take an affidavit — принимать письменные показания под присягой; снимать показания под присягой

Однокоренные слова

affiance — помолвка, обручение, доверие, давать обещание
affiant — свидетель, дающий письменные показания под присягой