Testimony

^{1 797} testimony 1.0

AmE |ˈtestɪməʊnɪ|

BrE |ˈtestɪmənɪ|

существительное

1. свидетельские показания; показание; официальное заявление

Официальное письменное или устное заявление, особенно даваемое в суде.

to give testimony — давать показания
sworn testimony — показания под присягой
false testimony — ложные показания
written testimony — письменные показания
The witness gave his testimony. — Свидетель дал свои показания.
According to the testimony of the victim... — Согласно показаниям потерпевшего...
The jury heard the testimony. — Присяжные выслушали показания.

Syn: statement, evidence, deposition, affidavit, declaration

statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
deposition — отложение, осадок, вклад, взнос, накипь, показание под присягой, лишение
affidavit — аффидевит, письменное показание под присягой, письменное показание
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация

2. свидетельство; доказательство; подтверждение

Свидетельство, доказательство или подтверждение, выражающееся в существовании или проявлении чего-либо.

a living testimony — живое свидетельство
a silent testimony — немое свидетельство
to bear testimony to something — служить свидетельством чего-либо
This building is a testimony to their architectural skills. — Это здание является свидетельством их архитектурного мастерства.
His success is a clear testimony to his hard work. — Его успех — явное доказательство его усердной работы.

Syn: evidence, proof, testament, demonstration, indication

evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
testament — завет, завещание
demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом

3. свидетельство; свидетельство о вере; рассказ о духовном опыте

Публичный рассказ о личном религиозном опыте, обращении к Богу или духовном переживании.

to share one's testimony — поделиться своим свидетельством
to give a testimony — засвидетельствовать о своей вере
a powerful personal testimony — сильное личное свидетельство
a testimony of faith — свидетельство веры
She shared her testimony with the congregation. — Она поделилась своим свидетельством с прихожанами.
He stood up to give his testimony of how he found God. — Он встал, чтобы рассказать свое свидетельство о том, как обрел Бога.
The pastor asked if anyone had a testimony to share. — Пастор спросил, есть ли у кого-нибудь свидетельство, которым он хотел бы поделиться.

Syn: witness, profession of faith, declaration, confession

witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
confession — исповедь, признание, вероисповедание

4. торжественное заявление; свидетельство; подтверждение; заверение

Торжественное заявление, публичное подтверждение или свидетельство (часто убеждений или факта).

a clear testimony of his faith — ясное свидетельство (торжественное заявление) его веры
public testimony — публичное заявление / открытое свидетельство
His words were a testimony to her courage. — Его слова были подтверждением ее мужества.

Syn: declaration, affirmation, assertion, attestation, profession

declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
attestation — подтверждение, свидетельство, засвидетельствование, свидетельское показание
profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный

Слово происходит от латинского ‘testimonium’ (свидетельство, доказательство), образованного от корня ‘testis’ (свидетель). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин имеет два главных культурных измерения: юридическое, где он означает официальные устные или письменные показания, данные под присягой в суде, и религиозное, где в христианских традициях он используется для обозначения публичного рассказа о личном духовном опыте и обретении веры.

Прочие фразы и выражения

bear testimony to — свидетельствовать о; служить доказательством; подтверждать
give testimony — давать показания; давать свидетельские показания
in testimony whereof — в удостоверение чего; в подтверждение чего

Однокоренные слова

intestate — умерший без завещания, умерший без завещания
testate — оставивший по смерти завещание, умерший завещатель
testament — завет, завещание
testamentary — завещательный, переданный по завещанию
testify — свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный
testifier — свидетель