Proof

1. доказательство; подтверждение; улика

Свидетельство или аргумент, устанавливающие или помогающие установить факт или истинность какого-либо утверждения.

• burden of proof — бремя доказывания
• conclusive proof — неопровержимое доказательство +
• living proof — живое доказательство
• proof of purchase — подтверждение покупки
• proof of identity — документ, подтверждающий личность
• scientific proof — научное доказательство
• He has no proof of her guilt. — У него нет никаких доказательств её вины.

2. доказательство; свидетельство

Устные или письменные доказательства, представленные на судебном разбирательстве для установления фактов.

• standard of proof — стандарт доказывания
• documentary proof — документальное доказательство +
• irrefutable proof — неопровержимое доказательство
• admissible proof — допустимое доказательство
• The prosecution presented concrete proof of his guilt. — Обвинение представило конкретные доказательства его вины.
• They failed to provide sufficient proof to the court. — Они не смогли предоставить суду достаточные доказательства.

3. доказательство; вывод; логическое обоснование

Последовательность логических или математических шагов для установления истинности утверждения или теоремы.

• mathematical proof — математическое доказательство
• proof by contradiction — доказательство от противного +
• proof by mathematical induction — доказательство методом математической индукции
• a rigorous proof — строгое доказательство
• to construct a formal proof — построить формальное доказательство
• The proof of this theorem is straightforward. — Доказательство этой теоремы является простым.
• This completes the proof. — На этом доказательство завершено. (Ч.т.д.)

4. доказательство; доказывание; обоснование

Действие или процесс установления истинности утверждения.

• The burden of proof lies on the prosecution. — Бремя доказывания лежит на стороне обвинения.
• The proof of the theorem is left as an exercise. — Доказательство теоремы оставляется в качестве упражнения. +
• deductive proof — дедуктивное доказательство

5. пробный оттиск; корректура; пробный отпечаток; цветопроба; пруф

Пробный оттиск или печатный экземпляр, созданный для проверки качества, верстки и поиска ошибок перед окончательным тиражированием.

• galley proof — гранка (корректурный оттиск)
• page proof — сверстанная корректура +
• color proof — цветопроба
• to read proofs — читать корректуру
• to correct a proof — исправлять пробный оттиск
• The author must check the final proof. — Автор должен проверить окончательный пробный оттиск.
• photographic proof — пробный фотоотпечаток

6. пробный оттиск; корректура; гранка

Пробный оттиск страницы для проверки и внесения правок перед печатью тиража.

• The author returned the corrected proofs to the publisher. — Автор вернул издателю исправленную корректуру.
• final proof — последняя корректура (сводка) +

7. пробный отпечаток; контролька; пробный снимок

Пробный фотографический снимок, изготовленный для первоначального отбора.

• wedding proofs — пробные свадебные снимки
• contact proof — контактный пробный отпечаток +
• to examine the proofs — рассматривать пробные отпечатки
• The photographer sent the proofs for us to choose from. — Фотограф прислал пробные отпечатки, чтобы мы могли выбрать.
• He looked through the proofs of the photoshoot. — Он просмотрел контрольки с фотосессии.
• Please select the images you want printed from these proofs. — Пожалуйста, выберите кадры, которые вы хотите напечатать, из этих пробных снимков.

8. крепость; пруф; градус

Единица измерения или показатель крепости алкогольных напитков (преимущественно дистиллятов).

• 80-proof whiskey — виски крепостью 80 пруф (40% об.)
• high-proof alcohol — крепкий алкоголь (высокоградусный) +
• overproof rum — ром повышенной крепости
• bottled at 100 proof — бутилировано при крепости 100 пруф
• What is the proof of this bourbon? — Какова крепость этого бурбона?
• The vodka is 90 proof. — Крепость этой водки составляет 90 пруф (45% об.).
• proof spirit — стандартный спирт (крепостью 100 пруф)

9. испытание; проверка; проба

Действие по проверке или испытанию качеств, свойств или состояния кого-либо или чего-либо.

• put to the proof — подвергнуть испытанию
• stand the proof — выдержать испытание +
• bring to the proof — подвергнуть проверке
• His courage was put to the proof. — Его мужество подверглось испытанию.
• The crisis will be a true proof of our new system. — Этот кризис станет настоящей проверкой нашей новой системы.
• make a proof of something — испытать что-либо

10. пруф; пробная монета; монета улучшенного качества

Пробный оттиск монеты или монета улучшенного качества чеканки, выпускаемая специально для коллекционеров.

• proof coin — монета качества пруф
• proof set — набор монет качества пруф +
• struck as a proof — отчеканена в качестве пруф
• silver proof — серебряная монета качества пруф
• matte proof — матовый пруф
• The mint issued a limited number of proofs. — Монетный двор выпустил ограниченное количество пробных монет.
• He added a rare proof to his coin collection. — Он добавил редкий пруф в свою коллекцию монет.

11. пробный оттиск; авторский оттиск; эстамп; проба

Пробный оттиск с печатной формы или гравюрной доски, созданный для проверки качества или выпускаемый ограниченным тиражом до основного издания.

• artist's proof — авторский оттиск
• trial proof — рабочий пробный оттиск +
• proof before letters — оттиск до нанесения надписей (текста)
• signed proof — оттиск с подписью автора
• engraver's proof — пробный оттиск гравера
• The artist pulled a proof to check the progress of the engraving. — Художник сделал пробный оттиск, чтобы проверить процесс работы над гравюрой.
• Only fifty proofs of this etching were printed. — Было напечатано всего пятьдесят пробных оттисков этого офорта.

1. устойчивый; защищенный; непроницаемый; стойкий; неуязвимый

Способный выдерживать разрушительное воздействие; устойчивый, защищенный от чего-либо.

• proof against the weather — защищенный от непогоды
• proof against fire — огнестойкий / защищенный от огня +
• proof against corrosion — устойчивый к коррозии
• The vault is completely proof against forced entry. — Хранилище полностью защищено от взлома.
• No system is entirely proof against cyber attacks. — Ни одна система не защищена полностью от кибератак.
• The tent's fabric is proof against water and wind. — Ткань палатки устойчива к воздействию воды и ветра.

2. пробный; корректурный; сигнальный

Относящийся к пробному оттиску, гранке или предварительной версии печатного издания.

• proof copy — сигнальный экземпляр
• proof sheet — корректурный лист +
• proof impression — пробный оттиск
• proof page — корректурная полоса
• The author received a proof copy of the novel. — Автор получил сигнальный экземпляр романа.
• Examine the proof sheets carefully before final printing. — Внимательно проверьте корректурные листы перед окончательной печатью.

1. вычитывать; корректировать; делать корректуру

Вычитывать или корректировать текст перед печатью или публикацией.

• proof a document — вычитывать документ
• proof the manuscript — вычитывать рукопись +
• proof a draft — корректировать черновик
• proof the final copy — делать корректуру финального варианта
• Carefully proof the text for typos. — Внимательно вычитайте текст на наличие опечаток.
• She proofed the article before publishing. — Она вычитала статью перед публикацией.
• I need someone to proof these pages. — Мне нужно, чтобы кто-нибудь вычитал эти страницы.

2. расстаивать; расстаиваться; подходить (о тесте)

Оставлять тесто для поднятия и брожения перед выпеканием.

• proof the dough — расстаивать тесто
• allow the dough to proof — дать тесту подойти +
• proof at room temperature — расстаивать при комнатной температуре
• proof until doubled in size — расстаивать до увеличения в объеме в два раза
• over-proof the dough — передержать тесто при расстойке
• Let the bread proof for an hour. — Дайте хлебу расстояться в течение часа.

3. делать водонепроницаемым; пропитывать (для защиты от воды); придавать водонепроницаемость

Обработать ткань или другой материал специальным составом для защиты от влаги.

• to proof a coat — сделать пальто водонепроницаемым
• proof the fabric against rain — пропитать ткань для защиты от дождя +
• The jacket was proofed with a special chemical. — Куртка была пропитана специальным химическим составом.
• to proof a tent — придать палатке водонепроницаемость
• a specially proofed canvas — специально пропитанная парусина
• You need to re-proof your wax jacket. — Тебе нужно заново пропитать свою вощеную куртку.

4. делать пробный оттиск; печатать пробный лист; снимать пробу (в полиграфии)

Делать пробный оттиск (печатного издания, гравюры и т. п.).

• to proof an engraving — сделать пробный оттиск гравюры
• to proof a printing plate — сделать пробный оттиск с печатной формы +
• to proof the galleys — сделать пробные оттиски гранок
• The pages need to be proofed before final printing. — Необходимо сделать пробные оттиски страниц перед финальной печатью.
• The pressman is proofing the new design. — Печатник делает пробный оттиск нового дизайна.
• The plates are ready to be proofed. — Печатные формы готовы к снятию пробных оттисков.

5. активировать (дрожжи); разводить (дрожжи); проверять (дрожжи)

Активировать или проверять жизнеспособность дрожжей путем добавления теплой жидкости.

• proof the yeast — активировать дрожжи
• Proof the yeast in warm water. — Разведите дрожжи в теплой воде. +
• Allow the yeast to proof for 10 minutes. — Дайте дрожжам активироваться в течение 10 минут.
• Add a pinch of sugar to help proof the yeast. — Добавьте щепотку сахара, чтобы помочь дрожжам активироваться.
• If the mixture doesn't foam, the yeast failed to proof. — Если смесь не вспенилась, дрожжи не активировались.
• water needed to proof the yeast — вода, необходимая для разведения дрожжей

6. делать непроницаемым; пропитывать (для защиты); защищать; делать устойчивым

Подвергать специальной обработке для защиты от повреждений, делать непроницаемым или устойчивым к внешним воздействиям.

• to proof a fabric against water — сделать ткань водонепроницаемой
• proof a tent — пропитать палатку (водоотталкивающим составом) +
• The jacket was proofed against the rain. — Куртка была защищена от дождя специальной пропиткой.
• to proof a building against fire — сделать здание огнестойким
• proof against shrinking — сделать устойчивым к усадке
• These boots have been specially proofed. — Эти ботинки прошли специальную защитную обработку.

7. вымешивать (тесто); расстаивать (тесто); давать подойти

Вымешивать тесто до легкого и гладкого состояния (в кулинарии чаще всего означает процесс расстойки, когда тесту дают подняться).

• Proof the dough in a warm place. — Дайте тесту расстояться в теплом месте.
• Allow the bread to proof for at least an hour. — Оставьте хлеб расстаиваться как минимум на час. +
• Knead and proof the dough until it is light and smooth. — Вымешивайте и расстаивайте тесто, пока оно не станет легким и гладким.
• Do not let the dough over-proof. — Не позволяйте тесту перестоять.
• Proof the yeast with warm water and sugar. — Активируйте дрожжи с помощью теплой воды и сахара.