Proof

The proof of the pudding is in the eating. 

Не попробуешь - не узнаешь.

She proofed the story carefully. 

Она внимательно вычитала свой рассказ.

They demanded some proof of my sincerity. 

Они потребовали каких-то доказательств моей искренности.

We need absolute proof that he took the money. 

Нам нужны неопровержимые доказательства, что эти деньги взял именно он.

The proof which you desire has been already furnished. 

Нужное вам доказательство уже получено.

The proof was fished up from some old papers. 

Доказательства нашлись в каких-то старых бумагах.

There is no proof that the document is authentic. 

Нет никаких доказательств, что (этот) документ является подлинным.

His mode of proof is precarious and unsatisfactory. 

Его способ доказательства голословен и неудовлетворителен.

These suspicions are confirmed by the most direct proof. 

Эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами.

If you have any proof for what you say, now is the time to produce it. 

Если у вас есть какие-либо доказательства ваших слов, сейчас самое время их предъявить.

I'm living proof that you don't need a college degree to be successful. 

Я — живое доказательство того, что необязательно иметь высшее образование, чтобы преуспеть в жизни.

The proof shows that the theorem is true. 

Это доказательство показывает, что теорема верна.

Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. 

Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце.

Can the prisoner bring forward some proof of his story? 

Не может ли обвиняемый привести какие-нибудь факты, подтверждающие его показания?

You allege that she stole a large quantity of money. Do you have any proof? 

Вы утверждаете, что она похитила большое количество /большую сумму/ денег. Есть ли у вас какие-либо доказательства?

The proof of the pudding is in the eating. посл. 

Все проверяется на практике.

It was unjust of him to accuse you without proof. 

Он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас.

The lawyer's case blew up because he had no proof. 

Выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств.

These statements are entirely unsusceptible of proof. 

Эти высказывания совершенно не поддаются доказательству.

His urgent departure was another proof of his cold-bloodedness. 

Его спешный отъезд был еще одним доказательством его равнодушия.

Failure to produce proof of identity could result in prosecution. 

Отказ предъявить документ, удостоверяющий личность, может привести к уголовному преследованию.

She instanced the first chapter as proof of his skill in constructing scenes. 

Она привела первую главу как доказательство его умения описывать место действия.

For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. 

Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.