Foolproof

^{14 728} foolproof 1.0

AmE |ˈfuːlpruːf|

BrE |ˈfuːlpruːf|

прилагательное

1. надежный; безошибочный; защищенный от дурака; верный; простой в обращении

Надежный, защищенный от ошибок или неправильного использования.

a foolproof plan — безошибочный план
a foolproof method — верный метод
foolproof instructions — предельно понятные инструкции
a foolproof security system — сверхнадежная система безопасности
This recipe is completely foolproof. — Этот рецепт абсолютно надежен (с ним справится любой).
There is no such thing as a foolproof system. — Не существует абсолютно безошибочной системы.

Syn: infallible, fail-safe, flawless, watertight, unfailing, reliable

infallible — непогрешимый, безошибочный, надежный, верный
fail-safe — защищенный от сбоев, защитить, обезопасить, предохранительное
flawless — безупречный, без изъяна
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
unfailing — неизменный, верный, неисчерпаемый
reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный

глагол

1. защитить от дурака; обезопасить от ошибок пользователя; сделать интуитивно понятным; сделать предельно надежным

Сделать систему, устройство или процесс защищенными от неправильного использования, человеческих ошибок или некомпетентности (внедрить «защиту от дурака»).

We need to foolproof the new software before the release. — Нам нужно защитить новое программное обеспечение от ошибок пользователей перед релизом.
The engineers tried to foolproof the mechanism. — Инженеры попытались снабдить механизм «защитой от дурака».
It is impossible to completely foolproof the system. — Невозможно полностью защитить эту систему от некомпетентного вмешательства.
They foolproofed the design by removing unnecessary buttons. — Они обезопасили дизайн от ошибок, убрав лишние кнопки.
to foolproof a process — сделать рабочий процесс устойчивым к человеческому фактору
Foolproofing the equipment is our top priority. — Защита оборудования от неправильного использования — наш главный приоритет.

Syn: idiot-proof, tamper-proof, secure, make infallible

tamper-proof — защищенный от неумелого обращения, устойчивый к попыткам проникновения извне
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

Слово ‘foolproof’ возникло в США в начале XX века (около 1902 года) путем сложения основы ‘fool’ (дурак, глупец) и суффикса ‘-proof’ (защищенный от). Изначально этот термин использовался в американской промышленности для описания механизмов, сконструированных таким образом, чтобы быть безопасными даже при эксплуатации некомпетентными или неосторожными работниками. В современном английском языке по всему миру оно обозначает абсолютно надежные планы, системы или устройства, исключающие возможность ошибки при использовании (точный аналог русского инженерного понятия ‘защита от дурака’).

Прочие фразы и выражения

foolproof plan — безошибочный план; надежный план; беспроигрышный план
foolproof method — верный способ; надежный метод
foolproof system — надежная система; защита от дурака; система, защищенная от неумелого обращения

Однокоренные слова

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
foolishly — глупо, бессмысленно, нелепо
foolishness — глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность
foolery — дурачество, глупый поступок
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган